gaeilge - cáca milis

eochairfhocail ar an gearrscannán "cáca milis"

Máchail fhisiciúil

physical impairment

Míchumas

disability

Mífhoighneach

impatient

bata siúil

walking stick

amscaí

awkward

Searbhasach

sarcastic

Ag cneadach

wheezing

análóir

inhaler

Aoibh mhailíseach

malicious expression

péist bhándearg

pink worm

seilí

saliva

gearranálach

short of breath

fianaise

evidence

bog

soft

mífhoighneach

impatient

Bréan

fed up

déistin

disgust

olc

bad/evil

glic

sly

dúnmharfóir

murderer

síceapatach

psychopath

an t-olcas

evilness

an mhailís

malice

bás fealltach Paul

Paul's deceitful/treacherous death

an bealach a gcaitear leis na daoine is laige inár sochaí uaireanta

the way the weakest people in our society are sometimes treated

trócaireach

merciful

míchumas

disability

críoch thubaisteach

a disastrous end

íobartach

victim

saonta

naive

iontaobhach

trusting

millteanach

horrible

críoch thobann drámatúil

a sudden dramatic end

easpa príomháideachais

lack of privacy

cinniúnt fhealltach

treacherous fate

fonn díoltais

a desire for revenge

bá

sympathy

coimhlint

conflict

Seat teann

close up

gar-amharc

close up

éifeachtach

effective

Fuaimeanna

sounds

simplíocht na fuaime

the simplicity of the sound

an soilsiú

the lighting

geal

bright

Lucht féachana

viewers

tollán

tunnel

Bonnán

horn

as radharc

out of sight

meafar

metaphor

Páistiúil

childish

mothúcháin láidre

strong emotions

dochar

harm

gnáthbhean oibre

normal working woman

fuacht

coldness

Iompar

behaviour

Fonn díoltais

desire for revenge

ní híoróin beag é

it's no small irony

drochbhéasa

bad manners

Éileamhach

demanding

soineanta

innocent

A fuil ag ardú

her blood is rising

Cluichí intinne

mind games

Tá Catherine ag súil le héalú isteach go dtí domhain an leabhair atá á léamh aici

Catherine wants to escape into the book she's reading

leochaileach

vulnerable

gráin dearg

intense hatred

nochtaíonn an scannán

the film exposes

Éiríonn le Catherine Paul a mharú gan fiú lámh a leagan air

Catherine succeeds in killing Paul without laying a hand on him

idirgníomh

interaction

teannas

tension

tapaíonn Catherine an deis chun Paul a bhaint dá threoir

Catherine seizes the opportunity to confuse Paul

ní ritheann sé linn gur bean chruálach mhailíseach atá inti

it doesn't occur to us that she is a cruel malicious woman

Feicimid an déistin agus an ghráin in súile

we se the disgust and hate in her eyes

Bogann sí an t-análóir as aice Paul

She moves the inhaler away from Paul

Fágann Catherine láthair na coire go fuarchúiseach

Catherine leaves the scene of the crime coldly

Le linn an scannáin feicimid gnáthbhean ag athrú isteach ina dúnmharfóir

During the film we see a normal woman turn into a murderer

Léirítear í mar dhuine gan trua gan taise a bhfuil croí cloiche inti

She is shown as a person without pity or mercy, with a cold heart

saonta

naive

ní ritheann sé leis go ndéanfadh an bhean seo dochar ná díobháil dó

it doesn't occur to him that this woman could do him any harm