Intouchables voc

onaantastbaar

intouchable

een grap

un gag, une blague

lachwekkend

hilarant

de lachlust opwekken

prêter à rire

een regisseur

un réalisateur

durven

oser

aansnijden

aborder

onwaarschijnlijk

improbable

tegenover elkaar stellen

opposer

elkaar redden

se sauver

wederzijds, elkaar

mutuellement

ritmisch

rythmé

het leder

le cuir

de matte blik, afgeleefd

le regard étaint

inhalen

doubler

in volle vaart, zeer snel

à toute allure, à toute vitesse

een uitwisseling

un échange

een achteruitkijkspiegel

un rétroviseur

een inhaalrace

une course poursuite

een weddenschap

un pari

eruit komen, er weg mee geraken

s’en sortir

een schram

une égratignure

een boete

une amende

een aantrekking

une attraction

een uiterlijk, een voorkomen

une apparence

scheiden, uit elkaar halen

séparer

een sollicitatiegesprek

un entretien d’embauche

ten gevolge van

suite à

het zweefvliegen

le parapente

verlamd aan armen en benen

tétraplégique

een woning

une demeure

een huishulp

un(e) aide à domicile

op zijn stoel zitten te draaien

s’agiter sur sa chaise

pas, onlangs

fraîchement, récement

een werkloosheidsuitkering

une allocation de chômage

die geen … meer heeft

à bout de …

binnendringen

pénétrer

bijwonen, zien

assister à

de brutaliteit

l’insolence, la brutalité

het medelijden

la pitié, la compassion

iemand op de proef nemen

prendre quelqu’un à l’essai

zich verenigen

s’unir

een gelijke, een evennaaste

un semblable

met veel gevoel voor…

au grand sens de …

een plagerij, een steek

une vanne

elkaar opvolgen

se succéder

alomtegenwoordig

omniprésent

verlichten, verzachten

alléger

verstevigen

cimenter, renforcer

antwoorden

répliquer

verbijsterd

ahuri

een zinspeling, een allusie

une allusion

aanbrengen

amener

weerstaan

résister

de geldinzameling op tv

le téléthon

hedendaags

contemporain

alles moet eraan geloven

tout y passe

goede klik, chemie

l’alchimie

een prestatie

une performance

behandelen

traiter

de telefoon opnemen

décrocher

pakken

attraper

gevormd worden

se tisser

via brieven

épistolaire

een schilderij

une toile, une peinture, un tableau

afzonderlijk

séparément

onthullen, kenbaar maken

révéler

in zekere zin

en quelque sorte

een sprookje

un conte de fées

verwijten

reprocher

openhartig

franchement

opwekken

déclencher

paternalistisch

paternaliste

absoluut

forcément

verleiden, proberen te versieren

séduire, draguer

lomp, onhandig

lourdement

in opstand komen

se révolter

een steunkous

un bas de contention

zich aanpassen

s’adapter

een vlaag, een vleugje

une bouffée

de vrolijkheid

la gaieté

iemands leven ingrijpend veranderen

bouleverser la vie de quelqu’un

in ieder geval, hoe dan ook

de toute façon

een afdwaling

une parenthèse

de criminaliteit

la délinquance

wel degelijk, goed en wel

bel et bien

werkelijk, echt

pour de vrai

grootbrengen

élever

de voorsteden

la banlieue

bekijken

visionner

voor iets actie voeren

militer pour quelque chose

aan de kaak stellen

dénoncer

een houding

une attitude

tegenover

face à

de lichtvaardigheid, de oppervlakkigheid

la légèreté

een gedachte, een reflectie, een overpeinzing

une réflexion

neerhalen

abattre

een grens

une frontière

uiterst belangrijk

primordial, essentiel

iets op iets richten

axer quelque chose sur quelque chose