Khoá Luyện Giải Đề; Tủ sâu Thành ngữ; Topic 23: Boats and sailing

Any port in a storm

trong lúc khó khăn, cấp bách thì giải pháp nào cũng có thể được

At sea

cảm thấy bối rối

Batten down the hatches

chuẩn bị sẵn sàng cho một tình huống khó khăn

Be in the same boat

đang ở trong cùng một tình huống khó chịu như những người khác

Be plain sailing

rất dễ dàng và không có vấn đề

Burn your boats/bridges

làm điều gì đó khiến nó không thể thực hiện, duy trì lại trong tương lai

Clear the decks

loại bỏ những thứ không cần thiết để bạn sẵn sàng cho hành động

Go by the board

bị bỏ rơi

Give something/someone a wide berth

tránh xa ai, nơi nào đó

In the offing

sắp xảy ra

In the wake of something

là kết quả của điều gì đó đã xảy ra từ trước

Leave someone high and dry

bỏ mặc ai trong tình huống khó khăn, không giúp đỡ

Make headway

bắt đầu tiến bộ, thành công

Miss the boat

bỏ lỡ cơ hội

On the rocks

sẽ sớm thất bại

Push the boat out

chi rất nhiều tiền để tổ chức một cái gì đó

Put/stick your oar in

cứ thích can thiệp/xía mũi vào chuyện người khác; tự nói ý kiến của mình trong khi người ta không hỏi

Rock the boat

làm hoặc nói điều gì đó sẽ làm khó chịu mọi người hoặc gây ra vấn đề

Run a tight ship

điều hành một công việc hay cơ sở kinh doanh nào đó một cách chặt chẽ, có kỷ luật

Show/teach someone the ropes

giải thích cách làm một công việc gì cho ai

Steer clear of someone/something

tránh xa ai đó hoặc cái gì đó dường như không thoải mái, nguy hiểm hoặc có khả năng gây ra vấn đề

Take the wind out of someone’s sails

lấy mất quyền lợi hay lợi thế của một người khiến người đó mất tin tưởng hay nhụt chí khí

Weather the storm

đối phó thành công với một vấn đề rất khó khăn