E - 2.1 Literature and storytelling

human being

Mensch

screen

Bildschirm

to encounter sth/sb

etw./jmdm. begegnen

to blur

verwischen

to gather sth

etw. sammeln

fanbase

Fangemeinde

fairy tale

Märchen

superior quality

von hoher Qualität

lasting (opp: fleeting)

nachhaltig, dauerhaft

drama

Drama, Schauspiel

poetry

Dichtung, Lyrik

narrative prose

Erzählprosa

in turn

wiederum

genre

Gattung, Genre

tragedy

Tragödie

comedy

Komödie

sonnet

Sonett

epic poetry

epische Dichtung

ballad

Ballade

novel

Roman

imaginative

fantasievoll

plot

Handlung

sequence of events

Handlungsablauf

flashback (opp: flashforward)

Rückblende

anticipation

Vorgriff, Vorwegnahme

challenge

Herausforderung

struggle

Kampf

to create sth

etw. erzeugen

tension

Spannung

original (syn: unique)

originell

setting

Schauplatz, Zeit und Ort der Handlung

action

Geschehnisse, Handlung

fitting

passend

atmosphere

Stimmung, Atmosphäre

believable

glaubwürdig

memorable

unvergesslich

character

Figur, Gestalt

characterisation

Charakterisierung

to identify with sb

sich mit jmdm. identifizieren

flaw

Schwäche, Fehler

to grab sb’s attention

jmdn. fesseln

to pique sb’s curiosity/interest

jmds. Neugier/Interesse wecken

to fit sb

zu jmdm. passen

to reveal sth

etw. preisgeben, enthüllen

narrative perspective

Erzählperspektive

narrator

Erzähler/-in

to be identical with sb/sth

mit jmdm./etw. identisch sein

first-person narrator

Ich-Erzähler/-in

point of view

Erzählperspektive

view

Sicht

third-person narrator

Er-Erzähler, Sie-Erzählerin

omniscient

allwissend

to enable sb to do sth

jmdm. ermöglichen etw. zu tun

to direct sb’s feelings

jmds. Gefühle lenken

selective

auswählend

to present sth through sb’s eyes

etw. aus jmds. Blickwinkel darstellen

unobtrusive

unauffällig

courageous

mutig

hero

Held

heroine

Heldin

a race against the clock/time

ein Wettlauf gegen die Uhr/Zeit

to save sb

jmdn. retten

evil adversary

böse/-r Gegner/-in, Widersacher/-in

crime novel

Kriminalroman

detective novel

Detektivroman

seemingly

scheinbar

motive

Motiv, Beweggrund

revelation

Enthüllung

culprit

Täter/-in, Schuldige/-r

process of investigation

Untersuchungsverfahren

deduction

Schlussfolgerung

whodunit

Krimi

imaginary

imaginär, frei erfunden

magic

Magie

cliffhanger

offener Ausfgang (am Episodenende)

against the backdrop of

vor dem Hintergrund von

to depict sth

etw. schildern

to deal ( dealt, dealt) with sth

von etw. handeln

the supernatural

das Übernatürliche

romance novel

Liebesroman

to overcome (overcame, overcome) an obstacle

ein Hindernis überwinden

eventually

schliesslich

to end up together

am Ende zusammen sein

to incorporate sth

etw. enthalten

science

(Natur-) Wissenschaft

suspense

Spannung (im Sinne von Ungewissheit)

to keep you on the edge of your seat

es vor Spannung kaum aushalten

twist

Wendung

to put sth down

etw. aus der Hand legen

coming-of-age novel

Bildungsroman

classic

Klassiker

groundbreaking

bahnbrechend, wegweisend

to have an impact (on sb/sth)

Einfluss (auf jmdn./etw.) haben

debut novel

Debütroman

a gripping/compelling read

eine fesselnde Lektüre (Leseerlebnis)

to read sth in one sitting

etw. auf einmal lesen (ohne Pause)

to savour sth

etw. auskosten, etw. geniessen

overall impression

Gesamteindruck

compelling

fesselnd

to resonate with sb

bei jmdm. Widerhall/Anklang finden