inne 3 kpl 3 text 2

Viktigt att perspektiven stämmer

on tärkeää että näkemykset ovat oikeat

Det är overkligt, men realistiskt.

se on surrealistista, mutta realistista

Erik Johansson skapar fantasivärldar som ändå ser äkta ut.

Erik Johansson luo fantasiamaailmoja, jotka näyttävät edelleen todellisilta

För att nå det önskade resultatet ställer han sig hela tiden frågan:

halutun tuloksen saavuttamiseksi hän kysyy jatkuvasti itseltään kysymyksen

“Hur skulle det här se ut om det var fotograferat?”

miltä tämä näyttäisi valokuvattuna

Erik Johansson är en svensk fotograf och retuschör.

Erik Johansson on ruotsalainen valokuvaaja ja retusoija

Han har alltid gillat att rita och uttrycka sig visuellt

hän on aina tykännyt piirtää ja ilmaista itseään visuaalisesti

När han som 15-åring fick sin första digitalkamera,

kun hän oli 15-vuotias hän hankki ensimmäisen digikameransa

ville han genast ladda upp bilderna i datorn för att se vad han kunde göra med dem.

hän halusi heti ladata kuvat tiedokoneelle nähdäkseen, mitä hän voisi niillä tehdä

Även om jag ritade mycket, så passade det mig bättre att skapa med hjälp av bilder.

vaikka piirsin paljon, sopi minulle paremmin luoda kuvien avulla

I stället för att dra streck med penna använder jag mig av bilder.

sen sijaan, että piirtäisin viivoja kynällä, käytän kuvia

Jag lärde mig först retuschering och utvecklade därefter mitt fotograferande för att få sådant material som jag behövde för att kunna göra en bild i datorn.

opin ensin retusoinnin ja kehitin sitten valokuvaustania saadakseni sellaista materiaalia, jota tarvitsin voidakseni tehdä kuvan tietokoneella

Jag skapar i mitt huvud, men det ska ändå se ut som fotograferat.

luon päässäni, mutta sen pitäisi silti näyttää valokuvatulta

Erik kallar metoden fotorealistisk och den har blivit ett varumärke för honom.

Erik kutsuu menetelmää fotorealistiseksi ja siitä on tullut hänelle tavaramerkki

Och troligen är detta anledningen till att han sedan flera år tillbaka kan leva på sin bildkonst.

ja tämä on luultavasti syy siihen, että hän on jo usean vuoden ajan elänyt kuvataiteellaan

Med alla mina bilder vill jag att man kan uppfatta resultatet som ganska enkelt, trots att det ligger en massa arbete bakom, säger Erik.

kaikilla kuvillani haluan, että voit kokea tuloksen melko yksinkertaisena, vaikka sen takana on paljon työtä, sanoo Erik

Erik beskriver sitt arbete som problemlösning.

Erik kuvailee työtään ongelmanratkaisuksi

När han skapar en bild, består arbetsprocessen av tre delar.

kun hän luo kuvan, työprosessi koostuu kolmesta osasta

Först skissar han en idé på papper för att planera hur bilden ska skapas.

ensin hän luonnostelee idean paperile suunnitellakseen kuinka kuva luodaan

Efter det börjar insamlandet av material, han tar sig till olika platser för att fotografera.

sen jälkeen alkaa materiaalin kerääminen, hän menee eri paikkoihin valokuvaamaan

Slutligen sätter han sig vid datorn för att kombinera de olika bilderna.

lopulta hän istuu tietokoneen ääreen yhdistämään erilaisia kuvia

Principen är att stapla alla bilder på varandra och framhäva det som ska synas.

periaatteena on kuvata kaikki kuvat päällekkäin ja korostaa mitä pitäisi nähdä

Det låter enkelt, men en färdig bild kan bestå av upp till 150 lager.

se kuulostaa yksinkertaiselta, mutta valmiissa kuvassa voi olla jopa 150 kerrosta

Och resultatet blir aldrig lyckat om grundmaterialet är fotograferat på fel sätt.

eikä lopputulos koskaan onnistu, jos perusmateriaali on kuvattu väärällä tavalla

Här ligger en stor del av hemligheten bakom Eriks bilder – han ser till att göra rätt från början.

tässä piilee suuri osa Erikin kuvien salaisuudesta - hän varmistaa, että tekee oikein alusta alkaen

Det är viktigt med samma typ av ljus i alla delar.

on tärketää, että kaikissa osissa on samantyyppinen valo

Det är också viktigt att perspektiven stämmer.

on myös tärkeää, että näkemykset ovat oikeat

Därför försöker jag fånga så mycket som möjligt av bilden redan när jag fotograferar.

siksi yritän ottaa mahdollisimman suuren osan kuvasta jo kuvattaessa

Erik berättar ivrigt om sitt arbete och det är tydligt att han inte lider av brist på fantasi.

Erik puhuu innostuneesti työstään ja on selvää ettei hän kärsi mielikuvituksen puutteesta

Han har skissblock överallt, fulla med idéer.

hänellä on luonnoslehtia kaikkialla, täynnä ideoita

För Erik tar det minst två veckor att skapa en bild men flera av hans projekt kan pågå i upp till flera månader.

Erikillä kuvan luominen kestää vähintään kaksi viikkoa, mutta useat hänen projektinsa voivat kestää jopa useita kuukausia

Det gäller att hela tiden tänka på hur saker kan kombineras till något nytt och annorlunda

on tärkeää pohtia jatkuvasti, miten asioista voidaan yhdistää jotain uutta ja erilaista

att hela tiden tänka tvärtom och försöka uppnå något oväntat.

ajatella jatkuvasti päinvastaista ja yrittää saavuttaa jotain odottamatonta

Inspiration hämtar Erik från allt han möter i sin omgivning, bland annat tittar han mycket på verk av konstnärer som Salvador Dalí och René Magritte.

Erik ammentaa inspiraatiota kaikesta, mitä hän kohtaa ympäristössään, muun muassa hän katselee paljon taiteilijoiden kuten Salvador Dalin ja Rene Magritten töitä.

Det handlar ändå inte om att jag vill vara mystisk, utan jag tycker bara att folk ska få tolka bilderna på sitt sätt.

kyse ei ole siitä, että haluaisin olla mystinen vaan mielestäni ihmisten pitäisi antaa tulkita kuvia omalla tavallaan

När jag var liten, läste jag inte texten i barnböckerna utan jag tittade mest på bilderna och gjorde mina egna berättelser till dem.

kun olin pieni, en lukenut tekstejö lastenkirjoissa, vaan katsoin lähinnä kuvia ja keksin niille omia tarinoita

Ungefär så vill jag att det ska vara med mina bilder.

suunnilleen näin haluan sen olevan kuvissani