Iraqi Arabic Vocabulary

اقر يقر ب

to consent to... to agree to...

علّق يعلّق

to suspend, keep pending

ناجمة عن

resulting from

سبق الاصرار و الترصد

premeditated

جدل

controversy, argument

ماطل يماطل

to stall

اما عن

about

قاسم قواسم

factor

انتقادات

criticisms

استفتاء عام

referendum

مضى يمضي بي

to continue, proceed

افتراضي

virtual; hypothetical

طيف اطياف

spectrum

تلبية

following, obeying, complying; meeting (expectations)

تخصيص

allocation

غير ان

except that

مُبْرَم

irrevocable, confirmed

فحص

examination; inquiry

إدلاء

statement; (lit. delivery/dangling of a statement)

اصول مالية

financial asset

نيابة عن

on behalf of

مَخلوع

crazy, irresponsible, wanton

مدرج على قائمة

named on a list

ناصر انصار

supporter, follower

ردع يردع

to deter, prevent

نايم براسي

he's taking advantage of my money

على مود هاي

that's why...

جو صاحوة

clear weather

استحى يستحي

to be shy

كلاوچي

hustler, liar, thief

نَزيه

pure, blameless; honest, upright

رَبع \ رَبعي

group of people / my people

لَطَم يلطم

to slap; to hit; to whip

كلبچة

handcuff

مچرقع

piece of crap (car or house)

مْكييف

happy

لوگي لوگية

asskisser

وخّر يوخّر

to clear away, move aside; to get out of the way

شلة

close friends

عينه مالحة

he was checking her out

ربك يربك

to confuse

وگعتي گلبي

you scared the crap out of me

حقير

tacky, mean, rude

امتهن يمتهن ه

to be skilled at

گاعد بالبيت \ گاعد والله

unemployed

رخّس يرخّس

to reinforce

نُزهة

picnic; outing

استسلم يستسلم

to surrender, submit

مُترام

vast

مَقصد

destination

صاخب

noisy

انبهر ينبهر

to be impressed, dazzled

خلاب

stunning, amazing

طالما

as long as

فخم \ راقي

fancy

استرخاء

relaxation

كثبان رملية

sand dunes

اعتلاء

hiking

نابغة نوابغ

genius

محا يمحو

to rub out, wipe off; to blot out, obliterate

هدّر الدم \ دمه مهدور

permission to kill s.o. \ he can be killed

مِتقَصّد \ عن قصد

purposely

اُمية

illiteracy

مُراهق مراهقين

teenager

مشاكس \ مشاغب

bad kids

نوعاً ما

kind of

اشتراكية

socialism

ماشي عالكاشي

(teasing) okay, maybe, inshallah

تابوت توابت

coffin

كما أن

also

بحر هايج

rough seas

من أجل

for

وكر اوكار

den

شَقة \ نكتة \ مزحة

joke

سخيف

ridiculous

اشاقى يشاقى ويا

to joke with, kid

انتعاش

recovery

رزح يرزح

to suffer

اقحم يقحم

to be involved

اقتحام

raid

طاهر

pure

طهّر يطهّر

to purify

ترشيد

rationing

شح

dearth

شجّ يشج

to lack

ملائم

reasonable

روّج يروّج

to distribute

اِبادة

annihilation

استخلص يستخلص ه

to deduce, make out, discover

مَسح

survey

سائد

prevailing (opinion, mood)

على خلاف

in contradiction to, unlike

بينما

while

سالف الذكر

aforementioned

عرقل يعرقل

to hinder, prevent

مُهلة

respite; time to think something over

بالگوة \ بالكاد \ يا دوب

barely

غار يغار

to be jealous

غارة

air strike

اگلب شيشة

change the subject (lit. flip the cup)