proverbs and expressions

To burn the midnight oil

hard werken, vooral 's nachts

all is fair in love and war

alles is toegelaten in extreme situaties

fair

eerlijk, mooi

life is like a box of chocolates

het leven zit vol verrassingen

to have bigger fish to fry

belangrijker dingen te doen hebben

to blow one's own horn

je eigen loftrompet aansteken

to toot one's own horn

je eigen loftrompet aansteken

dead wood

personeel dat je nog meesleept, maar dat niet meer productief is

to make waves

ophef veroorzaken

walk the walk, talk the talk

boter bij de vis, doen wat je zegt

all in a day's work

het hoort allemaal bij de job

to burn candles both jobs

heel hard werken, jezelf opbranden

the grass is always greener on the other side

het gras is altijd groener aan de overkant

to come down on somebody like a ton of bricks

iemand de volle laag geven, hard aanpakken

(to be stuck) between the devil and the deep blue sea

in een penibele situatie zitten, zonder direct een oplossing

to meet your waterloo

een zware nederlaag lijden, zwaar verliezen

to cry wolf

nodeloos alarm staan

a wolf in sheep's clothing

een wolf in schapenvacht

the devil is in the details

het ongeluk zit in een klein hoekje

(to be stuck) between a rock and a hard place

in een penibele situatie zitten, zonder direct een oplossing

to face the music

de gevolgen onder ogen zien

waiting for the ball to drop

wachten tot de frank valt

every cloud has a silver lining

achter de wolken schijnt de zon, elk nadeel heb z'n voordeel

rome wasn't built in a day

rome is niet op één dag gebouwd

curiosity killed the cat

te nieuwsgierig zijn kan je problemen opleveren

to have a chip on your shoulder

snel kwaad worden, een kort lontje hebben

all work and no play makes jack a dull boy

alleen mar werken is niet leuk

dull

saai

to reinvent the wheel

het wiel opnieuw uitvinden, herdoen wat al goed gedaan is

to reinvent

heruitvinden

the pot calling the kettle black

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

captain obvious

een open deur intrappen

to bring a knife to a gunfight

slecht voorbereid zijn

it takes two to tango

je moet allebei willen meewerken om resultaat te boeken

that's the way the cookie crumbles

c'est la vie

the proof of the pudding is in the eating

de proef op de som nemen

a watched pot never boils

als je op iets wacht, gaat het trager

to be like a fish out of water

als een vis uit het water: zich op onbekend terrein bevinden

dark horse

outsider die plots erg goed blijkt

let sleeping dogs lie

geen oude koeien uit de gracht halen

by the skin of one's teeth

op het nippertje

a double-edged sword

het snijdt aan twee kanten: er is nog een risico aan verbonden

edge

kant, rand

a dog-eat-dog situation

ze zouden mekaar de nek afbijten: men doet alles om te winnen

you can't teach an old dog new tricks

je kut een oude hond geen nieuwe trucjes leren, het is moeilijk om oude gewoontes af te leren

to call a spade a spade

de dingen bij hun naam noemen: zeggen hoe het zit, zelfs als het niet goed is

a spade

een spade

to be music to one's ears

klinkt als muziek in de oren: goed nieuws

to be (just) a cog in the machine

een radertje in het geheel zijn: een deel van iets groters zijn

to be (just) a cog in the wheel

een radertje in het geheel zijn: een deel van iets groters zijn

don't cry over spilt milk

gedane zaken nemen geen keer

call off the dogs

staak de aanval

a big fish in a small pond

een grote vis in een kleine vijver, een grote meneer op een klein gebied

don't bite the hand that feeds you

bijt niet de hand die je voedt, wees niet ondankbaar

a bad penny always turns up

onkruid vergaat niet

still waters run deep

stille waters, diepe gronden

low-hanging fruit

de makkelijkste weg

empty promise

loze belofte

don't put all your eggs in one basket

je moet niet op één paard wedden

to ride shotgun

naast de chauffer zitten in de auto

goose bumps

kippenvel

to look over somebody's shoulder

iemand op de vingers kijken

to breathe down somebody's neck

iemand op de vingers kijken

you win some, you lose some

soms zit het mee, soms valt het tegen

to roll up your sleeves

handen uit de mouwen

if push comes to shove

als puntje bij paaltje komt

it's not all rainbows and unicorns

het is niet allemaal rozengeur en maneschijn

as stubborn as a mule

zo koppig als een ezel

you're my rock

je bent mijn rots in de branding