Trennbare verben

abfahren

odjet

abfliegen

odletět

abfragen

vyzkoušet, testovat, vyvolávat (data apod.)

abgeben

odevzdat, předat, přenechat, vzdát se

abgewöhnen

odnaučit

abholen

vyzvednout

ablesen

posbírat, vysbírat, přečíst nahlas

abmachen

sjednat, domluvit, dohodnout

abnehmen

převzít, odebrat, sejmout, zhubnout

absagen

odříct

abschalten

vypnout, zastavit, odpojit

abschicken

odeslat, poslat, vyslat

abschließen

skončit, zamknout, uzavřít

abstellen

položit, postavit, odstavit, vypnout, odstranit

abstimmen

hlasovat, odhlasovat, sladit

abtrocknen

osušit, utřít, oschnout

abwarten

vyčkávat, přečkat

abwechseln

střídat se

anbieten

nabídnout

anfangen

začít

anfassen

dotknout se, uchopit, jednat, pustit se do něčeho

angeben

udat, zadat, uvést, ohlásit

angehen

začít, uchytit se, zabývat se, týkat se

angewöhnen

navyknout, přivyknout

angreifen

napadnout, zaútočit, sáhnout na něco

angucken

koukat se, dívat se, mrknout se

anhaben

mít na sobě, uškodit někomu

anklopfen

zaklepat

ankommen

dorazit, přepadnout, padnout na koho

anlassen

nastartovat, nechat si na sobě, nechat zapnutý

anmachen

upevnit, připevnit, zapnout

anmalen

namalovat, nakreslit, potřít

anmelden

ohlásit, přihlásit

annehmen

přijmout, ujmout se, schválit, osvojit si

anprobieren

vyzkoušet

anrufen

zavolat

anschalten

zapnout (rádio, počítač)

anschauen

podívat se, prohlédnout si

ansehen

podívat se, prohlížet si, sledovat, zpozorovat

ansprechen

oslovit, požádat

anstehen

stát v řadě/frontě, připadat na, být na programu

ansteigen

stoupat, zvedat se, zvyšovat se

anwachsen

přirůst, srůst, zakořenit, ujmout se, narůstat

anwenden

používat

anzeigen

podat, oznámit, ohlásit

anziehen

přitáhnout, natáhnout, obléct si

aufatmen

vydechnout si, oddechnout si

aufbauen

postavit, zbudovat, vystavět

aufbleiben

zůstat vzhůru, zůstat otevřený

aufblicken

hledět vzhůru, obdivovat

aufessen

dojíst

auffordern

vyzvat, vybídnout

aufführen

uvést, inscenovat, jmenovat

aufgeben

podat, zadat

aufgehen

vyjít, vycházet, rozvázat se

aufhaben

mít nasazený, mít za úkol

aufhalten

zadržet, zastavit, zbrzdit

aufhängen

pověsit, zavěsit

aufheben

zvednout, zrušit (nařízení)

aufklären

objasnit, vysvětlit

auflassen

nechat otevřeno, nechat na hlavě, nechat vzhůru

aufmachen

otevřít, rozepnout

aufräumen

uklidit, skoncovat s něčím

aufregen

rozrušit, rozčílit

aufschreiben

napsat, zapsat, poznamenat si

aufstehen

vstát, zvednout se, probudit se

auftauchen

vynořit se, objevit se

auftreten

našlapovat, vystupovat (arogantně apod.)

aufwachen

probudit se, procitnout

aufwachsen

vyrůst, prožít dětsví

aufwecken

vzbudit se

aufwischen

setřít, utřít, vytřít

ausatmen

vydechnout

ausbilden

školit, vzdělávat

ausbleiben

nenastat, nedostavit se

ausdenken

vymyslet (si), promyslet

ausdrucken

vymačkat, vylisovat, zamáčknout, vyjádřit

ausfallen

vysrážet, uložit, uvalit

ausfragen

vyptávat se, dotazovat se

ausgeben

vydávat, rozdávat, nabízet k prodeji

ausgehen

vyjít (si), vycházet

auskennen

vyznat se, orientovat se

auslachen

vysmát se, zasmát se

ausleben

užívat si, vyžívat se

ausleihen

vypůjčit si, půjčit

ausliegen

vystavit, vyložit, nastražit

auslösen

spustit, zmáčknout, vyvolat, vypustit

ausmachen

vypnout, uhasit, domluvit si

ausmalen

vymalovat, vylíčit

ausnutzen

využít, zneužít

ausräumen

vyklidit, odstranit, vybílit

ausruhen

odpočívat, oddechovat

ausschalten

vypnout, vypojit, vyřadit z provozu

ausschlafen

vyspat se

ausschließen

zamknout, zavřít, vyloučit

ausschneiden

vystřihnout, vykrojit

aussehen

vypadat, jevit se

aussprechen

vyslovit, domluvit (dokončit řeč)

aussteigen

vystoupit, odstoupit

ausstellen

vystavit, rozestavit