Lehrbuch der georgischen Sprache - Lektion 1

პირველი

erster (c.)

გაკვეთილი

Lektion

გაცნობა

das Kennenlernen

და

und

გამარჯობა

Begrüßung allgemein. Beim Siezen oder Pl. = გამარჯობათ. Entweder gleich antworten oder mit გაგიმარჯოს(თ) თ-Endung Pl. bzw. Siezen

მე

ich

ვარ

(ich) bin

Konjugation Präsens von ყოფნა:

მე ვარ ich bin

შენ ხარ du bist

ის არის er (sie, es) ist

ჩვენ ვართ wir sind

თქვენ ხართ ihr seid/Sie sind

ისინი არიან sie sind

შენ

du

ვინ

wer - vor den konsonantisch anlautenden Formen von “sein” suffigiert es ein fakultatives -ა. Bsp.: ვინ ხარ oder ვინა ხარ? → wer bist du? Gleiches gilt auch für andere Fragewörter wie სად wo?, როგორ wie?, როდის wann? ვინ bezieht sich nur auf Personen!

ხარ

(du) bist

რა

was (bezogen auf Sachen/Tiere); welcher

გვარი

Nachname; რა გვარი ხარ? welcher Nachname bist du? = wie heißt du mit Nachnamen?

ის

er; sie; es; jener; jene; jenes; Personal- und Demonstrativpronomen.

არის

ist

ჩემი

mein

ამხანაგი

Kamerad, Gefährte, Freund. -ი ist Nominativendung, daher wird der Stamm ამხანაგ- dekliniert.

-ა

ist (bei unbelebtem Subjekt auch sind); არის wird gewöhnlich verkürzt zu -ა. Bsp.: statt რა გვარი არის? stets რა გვარია?.

ისინი

sie (3. Ps. Pl.)

ისინიც

auch sie; -ც wird immer an Beziehungswort angehängt, bedeutet auch

არიან

(sie) sind

ისინიც ჩემი ამხანაგები არიან

auch sie sind meine Freunde; das Verb steht normalerweise am Schluss des Satzes

ამხანაგები

Nom. Pl. von ამხანაგი. Das auslautende -ი ist Nominativendung, -ებ- ist Pluralsuffix. Kasusendungen sind im Sg. und Pl. identisch, nur -ებ- tritt dazwischen.

თქვენ

ihr; sie; höfliche Anrede wie im Französischen

სტუდენტი

Student

ხართ

(ihr) seid, (Sie) sind

დიახ

ja

ჩვენ

wir

ვართ

(wir) sind

რას

Dativ von რა. Der Dativ ist Kasus des direkten und indirekten Objekts, einen Akussativ gibt es nicht. Bspw. würde man fragen “Ihr studiert (zu/auf) wem?” nicht “was?”.

სწავლობთ

(ihr) studiert. Präsenskonjugation:

მე ვ-სწავლობ ich studiere

შენ სწავლობ du studierst

ის სწავლობ-ს er studiert

ჩვენ ვ-სწავლობ-თ wir studieren

თქვენ სწავლობ-თ ihr studiert

ისინი სწავლობ-ენ sie studieren

-თ ist Pluralsuffix der 1. und 2. Person

Die Personalpronomen sind fakultativ. Im Glossar werden Verben in der 3. Sg. Präsens aufgeführt, die entweder auf -ს oder -ა endet.

კავკასიურ

kaukasisch; endungslose Form des Adjektivs კავკასიური; in gewissen Kasus bleibt das attributive Adjektiv ohne Kasusendung. 

ენა

Sprache; ენებს ist Dat. Pl. -ს ist Dativendung + davor Pluralsuffix -ებ-, vor dem das auslautende Stamm -ა wegfällt.

მათემატიკი

Der Dativ Sg. ist მათემატიკი-ს

თქვენი

euer

პროფესორი

Professor

აი

dient Verstärkung eines Hinweises, im Dt. oft unübersetzt

აქ

dort; აი აქ (ja) dort, genau dort

კაცი

Mann

ჰო

ja

აძლევს

er (sie, es) gibt; 1. Konjugation Präsens:

ვ-აძლევ ich gebe

(შენ) აძლევ du gibst

აძლევ-ს er gibt

ვ-აძლევ-თ wir geben

აძლევ-თ ihr gebt/Sie geben

აძლევ-ენ sie geben

Dieses Verb ist unregelmäßig, da andere Zeitformen von einem anderen Stamm gebildet werden - häufig bei georgischen Verben. Der Infinitiv (Verbalnomen) lautet მიცემა

სტუდენტებს

Dativ Plural von სტუდენტი

რას აძლევს სტუდენტებს?

Was gibt er den Studenten? Normalerweise steht das Verb am Ende, aber bei Einleitung mit Fragewort steht es direkt nach dem Fragewort.

წიგნი

Buch; Dativ Pl. ist წიგნ-ებ-ს, vor და und kann hier auch die erweiterte Dativendung -სა gebraucht werden: წიგნებსა

რვეული

Heft; რვეულ-ებ-ს ist Dativ Pl.

შენი

dein

შენი წიგნები სად არის?

Wo sind (wörtl. ist) deine Bücher? Regel: Bei unbelebten Pluralsubjekten wird “ist” verwendet, bei Lebewesen hingegen არიან.

აქ

hier

ეს

dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen)

კი

ja

ვისია ამხანაგისაა

Wessen Kamerad? Hier Genitiv von ვინ (wer). ვისი mit angehängtem -ა für არის. Vor der verkürzten Form muss jedoch statt Genitivendung -ის die lange Endungsvariante auf -ისა gebraucht werden.

თუ

oder

არა

nein; nicht

არ

Negationspartikel, steht immer unmittelbar vor Verb: ეს რვეული ჩემი არ არის. Dieses Heft meins nicht ist = Dieses Heft gehört mir nicht. Nach არ wird vorzugsweise die volle Form არის gebraucht.

ახლა

jetzt

ლექცია

Vorlesung

იწყება

(es) beginnt; Verb gehört zur 2. Konjugation, deshalb endet 3. Sg. auf -ა und nicht auf -ს wie bei Verben der 1. Konjugation.

ნახვამდის

auf Wiedersehen

სავარჯიშო

Übung