Brezhoneg Bro-Leon XLVII (Troude)

ar mab foran

le fils prodigue

foran

prodigue

klos(où) (f)

épluchure

poursu war ub [pourchu]

rattraper qqn

poursu war ub da ober udb

insister auprès de qqn pr

bevañ dispartiet an eil diouzh egile

vivre divorcé

diforc'hidigezh(ioù) (f)

séparation, divorce

ur gwiskad laou em eus palet dioutañ

il m’a refilé des poux

ur gwiskad bazadoù

une volée de coups

briata

étreindre, embrasser

briata anezhi

l’éteindre

briata(où) (m)

étreinte

klozañ un nor

fermer une porte

stankañ e ziskouarn

fermer ses oreilles

lagadenn(où) (f)

anneau pour attacher

park diskae

champ qui n’est pas clos

da serr noz

à nuit close

ar re a zo war ho tro

ceux qui sont autour de vous

serriñ kloz

bien fermer (une porte)

klozenn (klozinier) (f)

écrin

ar glozennik arc'hant a zo enni an Hosti Sakr

le petit écrin d’argent où est la sainte Hostie

bezañ kloz

être renfermé, bien à l’abir qq part

an traoù a zo kloz er voest

les objets sont renfermés dans la boîte

delc’her kloz

tenir renfermé

stardañ udb

affermir/stabiliser qqch

stardit an daol

affermissez la table

hilligat (ar galon)

charmer, séduire (possible connotation sex.)

salokras

sauf votre respect

un ebat-Doue eo

c’est une chose très agréable de

hisañ ub war ub

enrager qqn à l’égard de qqn d’autre

hisañ ur c'hi war-lerc'h ub

exciter un chien contre qqn, à la poursuite de qqn

pep seurt soñjoù fall a stourm ouzhin

toutes sortes de pensées mauvaises m’assaillent

e ugent stourmad e oan bet

j’ai été dans vingt combats/batailles

ret eo mont da stourm outo

il nous faut les assaillir

stourm kalonek

combattre bravement

maez ar stourm (m)

champ de bataille

stourm ruz

combat sanglant

bezañ er gwask (2)

ê persécuté

stourm-vor (m)

bataille navale

hep stourm ne vezer ket trec'h

sans lutter on n’est pas vainqueur

en em lakaat a-du da

se disposer à

bezañ a-du da

être prêt/disposé à

bezañ a-du da stourm

être prêt à combattre

leue-mor (lioù-mor) (m)

phoque

distourm

tranquille, en paix

c’hweziñ

suer

c'hweziñ a ra ken a ziver an dour dioutañ

il sue à grosses gouttes

c'hwezañ an traoù

amplifier les choses

ur stourmad c'hwezet gant an impalaer a-enep an Iliz

une lutte amplifiée/insufflée par l’empereur contre l’Église

kaout dor zigor e pep lec’h

avoir un accès libre en tout lieux

apell(où) (m)

délai

kaout tregont devezh apell

avoir trente jours de délai

bezañ war-nes ober udb

sur le point de faire qqch

bezañ war-nes fallgaloniñ

ê sur le point de se décourager

poan-izili (f)

rhumatismes

dour-meur (m)

eau bénite

bruzunañ

mettre en pièces

bruzunit an idoloù

mettez en pièces les idoles

ober ar riñs war

détruire, piller, voler

gwellaenn(où) (f)

amélioration

dont ur wellaenn d’ub

améliorer la situation de qqn (passif)

touch

toucher

touch ouzh udb

toucher qqch

ha gwir e vefe

est-ce vrai ?

daoust d’e c’houlioù da vezañ don

bien que ses blessures soient profondes

a-bouez bezañ louzaouet

à force de traitements

ret eo bezañ a-du gant Doue pe a-du gant Satan

il faut être de Dieu ou de Satan

goulenn ouzh ub

interroger qqn

alc’hwez an danvez

la clé de la fortune, du succès

ar sakrifis goulennet ouzh sant Sebastien

le sacrifice exigé de s Sébastien

nag a bet a stou dirak an Drouk-Spered

combien ploie devant Satan !

ur begad enor

un rien d’honneur

begad(où) (m)

petite quantité de chose généralement abstraite

en em avañs

monter dans l’échelle sociale, faire carrière

mougañ e goustiañs

aller contre sa conscience, ne pas écouter sa conscience

ur vlaz douar a zo war ar gwin-mañ

ce vin a un goût terreux

blazet mat eo an dra-se

ceci a bon goût

gwall-vlazet eo ar c’hig-se

cette viande a bon goût

boutet ar c’hig-se

cette viande est passée

disaour [dizaour]

sans goût

un dra diouzh ho plaz

quelque chose qui vous plaît

skrap(où) (m)

grappin

froudennus

capricieux

froud(où) (m)

torrent

bezañ droukrañs etre (f) [droulañs]

(avoir de la) mésintelligence

droukrañs a zo etrezo

il y a mésintelligence entre eux

c’hoari gaer a oa etrezo

il y a (un grand) froid (entre eux)

droukrañs (f)

rancune

alter (m)

délire

alteret

délirant

ober barlennig

mettre un enfant sur ses genoux, jouer avec un enfant sur ses genoux

gwerzhañ gant digoll

vendre à profit

digoll(où) (m)

compensation

evit un tamm labour, Doue a roio d’an den un digoll a bado da viken

pour un peu de travail, Dieu donnera à l’homme une récompense éternelle

evit va digoll

pour me compenser/ma compensation

digoll ub

dédommager qqn (sens propre)

gounit ['gu:niz] digoll e boan

ê récompenser/voir ses efforts récompensés (sens figuré)

n'eo ket dleet dezhañ kaout digoll

il ne mérite pas de récompense

dereout ouzh ub

convenir à qqn

dereout a ra ouzh ur plac'h yaouank bezañ gwisket fur

il convient à une jeune fille de s’habiller modestement