Shantaram by Gregory David Roberts

terminus/ terminal stop

przystanek końcowy

instant, immediate

natychmiastowy

gouging, rough and tumble

szamotanina

brawling

awanturowanie się

to cease, terminate, break off

zaprzestać, przerwać, wstrzymać

studied

obmyślany, przemyślany

gentel

delikatny, łagodny

courtesy, pervenancy

grzeczność

infuriating, maddening

doprowadzający do szału

deferential

uległy, pełen szacunku

to nudge

szturchać, trącać

curteous

uprzejmy

comiseration

namysł, rozwaga

cramped

ciasny

implied

ukryty, pośredni, dorozumiany

Unvoidable inevitable

nieunikniony

perplexing

kłopotliwy

escapism

ucieczka od rzeczywistości

itinerant

wędrowny, objazdowy

relentlessly

nieubłaganie, nieustępliwie

strudy, rugged

krzepki

strudiness

krzepa

strudy resistance

stonowany opór

strudily

mocno, solidnie

grouchniness

gadatliwość

to whine, mourn

jęczeć

singlet

podkoszulek

to sputter

bełkotać

subtler

subtelniejszy, delikatny

reciprocal

obustronny, obopólny, wzajemny

wag

machnięcie

pottery

garncarstwo, ceramika

to dispatch

wysyłać, załatwiać

staging area

punkt etapowy

to interrogate

przesłuchać, wypytywać

to determine

określać, ustalać

to set somebody down

wysadzić kogoś (np. pasażera autobusu)

eventually, in the end

ostatecznie, w końcu

tugboat

holownik

to issue

wydawać, emitować, wypuszczać

to crank up

podkręcić głośność, dać głośniej (np. radio), wprawić w ruch, spowodować, rozbudzić, zamknąć (okno)

precipitous

stromy, spadzisty

vertiginous

przyprawiający o zawrót głowy

vertigo

zawroty głowy

plateau

płaskowyż, zastój

fertile

żyzny

to contrive

zaaranżować, zdołać coś zrobić

swearing

przysięga, przekleństwo

underway

w trakcie

rationing

racjonowanie, reglamentacja

millet

proso, kasza jaglana

to nag

zrzędzić, dręczyć, dokuczać (np. problem, zmartwienie)

appliance, device

urządzenie, aparat

Shackled; chained

zakuty w kajdany

yoke

jarzmo

loincloth, waist cloth

przepaska biodrowa

to keep out

nie wpuszczać

prominence

ważność, znakomitość

ennobling

uszlachetniający

fabric, cloth, material

materiał

artless

szczery, prosty

fuzzy

rozmyty, niewyraźny

apalled

zbulwersowany

to muster

zebrać (np. siły), zdobyć się na coś

to move off

ruszać z miejsca

haunch

zad (pośladek)

to set off/ out

wyruszać w podróż

ponderous

ciężki, ociężały, powolny

thudding sound

uderzanie , łomot (głucho)

slowness

powolność

to harness

okiełznać

plodding

ciężki, rozwlekły

unflagging

niesłabnący, niezmordowany

jab

dźgnięcie, cios

hide

skóra zwierzęca

to intervene

interweniować, przeszkodzić

flurry

poruszenie, nagłe ożywienie, napływ, przypływ

forlorn

opuszczony, samotny

indigo

granatowy

peacock blue

zielononiebieski

safety pin

agrafka, pinezka

to intercede

interweniować, wstawić się, wstawiać się za kimś

behalf

w imieniu

dome

kopuła, sklepienie

jester cap

czpka błazna

to stuff

upychać; wypychać, nadziewać, faszerować

inrush

wdarcie, wtargnięcie

entire group of

całą grupa (czegoś)

a kind of prayer

rodzaj modlitwy

to asset

twierdzić, zapewniać, bronić (prawdy)

bound

sus, skok

exasperated

rozdrażniony, poirytowany

to contort

wykrzywiać się, wykręcać

to have loose motion, to have diarrhoea

mieć biegunkę

rinse

spłukanie, opłukanie

crucial

ważny, znaczący

banishment/exile

zesłanie, wygnanie

vigil

czuwanie, milcząca manifestacja

fathomless

bezdenny

adrift

unoszący się na falach