LITHUANIAN 2.0

Prašom vaistų nuo skausmo.                            

Prašom vaistų nuo skausmo.                            

Painkillers please.

Reikia kviesti greitąją!                

Need to call an ambulance

Vaistus nuo alergijos gerkite prieš valgį.

Take allergy medicine before meals.

Aš alergiškas apelsinams.

I am allergic to oranges.

Aš sergu bronchitu.

I have bronchitis.

Reikia padaryti tyrimus

Tests needs to be done.

Jums negalima vaikščioti.

You cannot walk.

Kvieskite greitąją!  

Gerai, tuojau.

Call an ambulance!

Okey, right away.

Kam esate alergiškas?

Riešutams ir šokoladui.              

What are you allergic to?

Nuts and chocolates.

Prašom vaistų nuo slogos.

Norite lašų ar purškalo?

Cold medicine please.

Would you like drops or spray?

Kaip gerti vaistus?

Po vieną tabletę tris kartus per dieną.

How do I take the medicine?

One tablet three times a day.

Ar turite receptą?                          

Taip, prašom.

Do you have a recipe?

Yes, please.

Kuo jūs sergate?

Angina

What ails/bothers you?

Angina

Koks jūsų kraujospūdis?

Paprastai normalus: 120 ir 80.

What is your blood pressure?

Usually normal: 120 and 80.

Vaistai

Antibiotikai, lašai, tabletės, purškalas, sirupas

Medicines

Antibiotics, drops, spray, syrup.

Ligos

alergija, angina, bronchitas, gripas, plaučių uždegimas, sloga, virusas

Diseases

Allergy, angina, bronchitis, flu, Pneumonia, common cold, virus.

Jis yra alergiškas apelsinams, braškėms, citrinoms, katėms, kiaušiniams, medui, pieno produktams, riešutams, šokoladui, vaistams.

He is allergic to oranges, strawberries, lemons, cats, eggs, honey, dairy products, nuts, chocolate, medicines.

Ending with -ms or -ui.

Laba diena. Kuo skundziates?

Laba diena, man labai skauda

Good day. What are you complaining about?

Good day, I am in great pain.

Ar jums skauda tik vienoje vietoje?

Ne, man skauda cia ir dar cir

Do you have pain in just one place?

No, I have pain here and there.

Kokio stiprumo yra skausmas?

Skausmas yra labai stiprus.

How severe is the pain?

The pain is very severe.

Ar jûs turite temperaturos?

Ne, as neturiu temperaturos.

Do you have a temperature?

No, I do not have a temperature.

Ar jums duria?

Ne, man spaudzia.

Do you feel pressure?

No, it is more pressure.

Ar Zinote, del ko pradeda skaudeti?

Skaudeti pradeda einant.

Do you know what is causing the pain?

It hurts when I walk.

Kokius vaistus geriate nuo skausmo?

Negeriu vaisty nuo skausmo.

What medicines do you take for pain?

I do not take painkillers.

Kokia jusu tautybe?

As esu lietuvis.

What is your nationality?

I am lithuanian.

Ar esate draustas?

Taip, turiu draudima.

Are you insured?

Yes, I have insurance.

Ar sumazejo jusu apetitas?

Taip, mano apetitas sumazejr

Has your appetite decreased?

Yes, my appetite is reduced.

Mano vardas Tomas.

My name is Tomas

Mano pavarde Jonaitis.

My surname is Jonaitis.

As esu pirmo kurso studentas is Medicinos fakulteto.

I am first year student from the medicine faculty.

As esu is Svedijos.

I am sweidish.

Tik truputi moku lietuviskai, bet noréciau jüsu paklausti.

I speak just a little lithuanian, but I want to ask you.

Ar jau galime pradeti?

Can we already start?

Gal galètumète kalbeti leciau?

Could you please talk slower?

As ne viska supratau, atsiprasau.

I did not understand everything, sorry.

Prasau pakartoti.

Please repeat.

Stiprus = strong

Silpnas = weak

Blogas = bad

Geras = good

Didelis = big

mazas = small

aukstas = high

Zemas = low

Letas = slow

Greitas = fast

Man skauda dant. Usiregistruosiu pas odontologa.

My tooth hurts. I will make an appointment with a dentist.

Israsysiu jums siuntima pas kardiologa.

I will refer you to a cardiologist.

Neisgirdau. Gal galite kalbeti garsiau?

I cannot hear. Can you speak louder?

Jei jurns skauda, israsysiu vaisty nuo skausmo.

If your liver hurts, I’ll prescribe you painkillers.

Jei skaudeti pradeda cinant, rekomenduoju maziau vaikscioti.

If the pain starts when you feel it, I recommend less exercise.

Ar galite pajudinti koja?

Can you move your leg?

Mane pykina, sumazejo apetitas.

I feel nauseous and my appetite has decreased.

Jusu temperatura 38,4 C.

Your temperature is 38,4 C.

Skausmas labai stiprus negaliu pajudeti.

The pain is very severe and I cannot move.

Gal galite pasakyti paraidziui?

Can you tell me why?

Kada jis gimete?

When was he born?

Kur jus dirbate?

Where do you work?

Kiek jums metų?

How old are you?

Ar jus vedes / istekejusi?

Are you married?

Ar jus turite siuntima?

Do you have a referal?

Kokia jusu kraujo grupe?

What is your blood group?

As jauciuosi blogai.

I don’t feel well.

Pasakokite, kas blogai.

Tell me whats wrong.

Jūsų ūgis šimtas septyniasdešimt šeši centimetrai

Your hight is 176 cm.

Jūsų svoris šešiasdešimt trys kilogramai

Your weigth is 63kg.

ends with kilogramas when it is vienas.

Jūs neturite temperatūros, jūsų temperatūra yra trisdešimt šeši ir šešios

You do not have temperature. Your temperature is 36,7.

jaustis; jaučiuosi; jautiesi

to feel; I feel; you feel

skaudėti; skauda; skaudėjo ką? 

to have a pain, hurt, ache

 

sirgti, serga, sirgo

to be ill, sick (I‘m sick – aš sergu)

peršalti, peršąla, peršalo

to catch a cold

(pa)sveikti, sveiksta, sveiko

to get better, to recover

gulėti, guli, gulėjo ligoninėje

to stay in the hospital

Ligonio amžius 35 (trisdešimt penkeri) metai

patient‘s age – 35 years

Ligonė gimė 1982 (tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt antrais) metais

patient is born in 1982.