KV 2024

lisse ↔ ridée

nhăn nheo

pas délicat ↔ courtois

lịch sự

critiqué ↔ approuvé

được tán thành

comique ↔ tragique

bi thảm

actif ↔ apathique

thờ ơ, thiếu năng động

bicyclette ➜ cycliste

người đi xe đạp

souhaiter ➜ souhaits

những điều ước

fruit ➜ fruitier

người bán trái cây

entraîner ➜ entraîneur

huấn luyện viên

agir ➜ réactions

các phản ứng

les doigts dans le nez ⇒ Ça a été très facile pour lui

rất dễ dàng với anh ta

n’a pas mis le nez dehors ⇒ Il est resté à la maison

ở nhà

n’a pas froid aux yeux ⇒ Il n’a pas peur

không sợ gì cả

froid dans le dos ⇒ Ça me fait peur

điều đó làm tôi sợ

en mains propres ⇒ Vous devez me donner ça personnellement

đưa tận tay

s’est aperçu - remarquer

nhận ra, để ý

insistez - persévérer

kiên trì, tiếp tục cố gắng

fabuleux - légendaire

huyền thoại

embarrasse - troubler

gây bối rối

dramatique - grave

nghiêm trọng

suscite l’intérêt – captivant

hấp dẫn, lôi cuốn

ont conduit – ont abouti

dẫn đến, kết thúc ở

bonnes critiques – éloges

lời khen, tán dương

remarquable – significative

đáng kể, đáng chú ý

claire et détaillée – approfondie

chuyên sâu, kỹ lưỡng

bien cuit ↔ bleu

tái (thịt nướng rất sống)

brillamment ↔ modestement

một cách khiêm tốn, tệ hơn

continuer ↔ abandonner

bỏ cuộc

légers ↔ chauds

ấm, phù hợp mùa đông

qualités ↔ un défaut

khuyết điểm

adhérer ➜ adhésion

sự gia nhập

sincère ➜ sincérité

sự chân thành

réfléchir ➜ réflexion

sự suy nghĩ

parcourir ➜ parcours

hành trình

persuader ➜ persuasion

sự thuyết phục

avoir le beurre et l’argent du beurre ⇒ obtenir les avantages sans contrepartie

muốn được cả đôi bên, không mất gì

être dans de beaux draps ⇒ être dans une situation compliquée

rơi vào tình huống rắc rối

mettre la charrue avant les bœufs ⇒ ne pas faire des choses dans le désordre

không làm việc lộn xộn, làm đúng trình tự

voir midi à sa porte ⇒ se concentrer sur ses propres préoccupations

chỉ lo chuyện của mình

à chaque jour suffit sa peine ⇒ se concentrer sur les problèmes du jour uniquement

lo việc của ngày hôm nay thôi

pallier – corriger

sửa chữa, khắc phục

catalyser – stimuler

thúc đẩy

sommaire – concise

ngắn gọn, sơ lược

douloureuse – cuisante

đau đớn, cay đắng

vigoureusement – fortement

mạnh mẽ

omis ↔ inclus

được đưa vào, bao gồm

perdu ↔ retrouvé

lấy lại, tìm lại

détresse ↔ sérénité

sự thanh thản, bình tĩnh

impulsive ↔ réfléchie

có suy nghĩ, thấu đáo

promptement ↔ tardivement

muộn màng

régulier ➜ réguler

điều chỉnh, kiểm soát

briller ➜ brillante

sáng chói, nổi bật

abstraire ➜ abstraction

tính trừu tượng

louable ➜ loué

được khen ngợi

expert ➜ expertise

chuyên môn, sự thành thạo

sur des charbons ardents ⇒ être impatient

sốt ruột, nóng lòng

mis au placard ⇒ l’écarter des responsabilités professionnelles

gạt ra khỏi công việc

au beau fixe ⇒ être très bonnes, excellentes

rất tốt, thuận lợi

ce n’est pas la mer à boire ⇒ être sans gravité, surmontable

không nghiêm trọng, có thể vượt qua

un moulin à paroles ⇒ être très bavard, intarissable

nói nhiều, nói không ngừng

décourager – démoraliser

làm nản lòng

durable – pérenne

bền vững, lâu dài

compréhension mutuelle – l’entente

sự hòa hợp / sự đồng thuận

renforcées – intensifiées

tăng cường, làm mạnh hơn

innovant – franchement

thật sự, thật lòng (ở đây mang nghĩa “rõ ràng, thật sự”)

idéaliser ↔ relativiser

nhìn nhận một cách tương đối, không lý tưởng hóa

inébranlable ↔ vacillant

lung lay, không vững

inclusive ↔ discriminatoire

phân biệt đối xử

réduire ↔ accroître (→ écarts) → đáp án đúng: écarts

khoảng cách, chênh lệch (trái với “égalité”)

méticuleusement ↔ négligemment

cẩu thả, không cẩn thận

perturber ➜ perturbateurs

các chất gây rối (perturbateurs endocriniens: chất gây rối nội tiết)

valeur ➜ dévaloriser

làm giảm giá trị, tự hạ thấp bản thân

aimable ➜ amabilité

sự dễ thương, sự tử tế

soin ➜ soigneusement

một cách cẩn thận

dieu ➜ divine

tuyệt đẹp, thiêng liêng

découvrir le pot aux roses ⇒ dévoilé son secret

lộ bí mật

se mettre sur son trente et un ⇒ s’est habillé de manière très élégante

ăn mặc thật đẹp

ne pas être dans son assiette ⇒ ne se sentait pas à l’aise

cảm thấy không khỏe / không ổn

mettre les bouchées doubles ⇒ accélérer le rythme de travail

tăng tốc làm việc

faire la pluie et le beau temps ⇒ a le pouvoir de tout décider

có toàn quyền quyết định

prend figure – se réalise

trở nên rõ ràng / thành hình

accablante – désolante

đáng buồn, tồi tệ

favorable – partisan de

ủng hộ

mène – conduit

dẫn đến

truffée – pleine

đầy, ngập

perdu ↔ retrouvé

lấy lại, khôi phục

déclin ↔ progression

sự phát triển / tăng trưởng

démesure ↔ discrétion

sự tiết chế, kín đáo

abréger ↔ prolonger

kéo dài

déjà ↔ jamais

không bao giờ

migration ➜ migrants

người di cư

méprisants ➜ mépris

sự khinh thường

tenace ➜ ténacité

sự kiên trì / bền bỉ

coquetterie ➜ coquette

làm dáng, điệu đà

bizarre ➜ bizarrement

một cách kỳ lạ

passe en coup de vent ⇒ Elle reste peu de temps

cô ấy ghé rất nhanh

une bouchée de pain ⇒ C’est un bon prix

giá rất rẻ

ne me porte pas dans son cœur ⇒ C’est un manque d'affinité

không có thiện cảm

pas ma tasse de thé ⇒ Ce n’est pas ce que je préfère

không phải điều tôi thích

pas la mer à boire ⇒ Ce n’est pas si difficile

không khó đến thế