Bankruptcy | chapter 8

oder for relief

приказ должнику не осуществлять выборочные выплаты кредиторам

automatic stay

автоматическое приостановление требований кредиторов (приказ кредиторам прекратить требования по выплате задолженностей в отношении должника)

relieve the honest debtor of his debts

освободить добросовестного должника от его долгов

an orderly liquidation

упорядочная ликвидация

adverse claim

коллидирующее требование

in rem jurisdiction

предметная юрисдикция

plenary jurisdiction

общая юрисдикция

summary jurisdiction

суммарная юрисдикция (в упрощенном производстве)

a consumer debtor

должник по потребительскому кредиту

to repeal

отменить, аннулировать

eligibility requirements for

критерии для (чего-либо)

orderly procedure

нормативный порядок

to collect the assets

взимать долги с имущества (находящегося в конкурсной массе)

to reduce to cash/ to convert the property to cash

обратить в наличность

indebtedness

задолженность

pursuant to

в соответствии с

referee

арбитр

disposition of property

отчуждение имущества

respite

отсрочка платежа

injunction

судебный запрет

subject to setoff

подлежит зачету

equity security holders

держатели простых акций (долевых ценных бумаг)

foreclosure sale of collateral securing a debt

продажа заложенного имущества обеспечивающего долг (с торгов)

legal means

законные средства

ultimate distribution

конечное распределение

role and capacity

функции и полномочия

petitioning entities

ходатайствующий субъект

bona fide dispute

добросовестный спор

receivership (receiver)

ликцвидация (ликвидатор)

bylaws

внутренний регламент

to initiate and defend lawsuits/ to sue and be sued

выступать истцом и ответчиком

advisability

целесообразность

if circumstances warrant

если требуют обстоятельства

statement of the debtor's financial affairs

выписка о финансовом состоянии должника

proof of claims

обоснованность требований

to furnish nonlegal advice

предоставлять консультации не юридического характера

business operations

деловые операции

Assume or reject executory contracts

исполнять или отказываться от исполнения договоров, подлежащий исполнению

for cause

с мотивировкой (обоснованно)

bankruptcy act

bankruptcy code

закон о банкростве

кодекс о несостоятельности

bankruptcy procedures

процедура признания банкротом

bankruptcy court

суд по делам о банкротстве

bankruptcy petition

заявление о признании банкротом

bankruptcy trustee

конкурсный управляющий

bankruptcy case

дело о банкротстве

bankruptcy costs

Расходы, связанные с процедурой банкротства

Bankruptcy assets/estate

конкурсная масса

bankruptcy judge

Судья в делах о банкротстве

(in)voluntary bankruptcy

добровольная процедура банкротства (инициирование самим должником)/ процедура банкротства в принудительном порядке

discharge in bankruptcy

судебный приказ, завершающий процедуру банкротства (освобождение должника от обязательств выплачивать долги)

receiver in bankruptcy

ликвидатор

referee in bankruptcy

арбитр при рассмотрении дел о банкротстве

trustee in bankruptcy

конкурсный управляющий

composition in bankruptcy

компромиссное соглашение должника и кредиторов, предусматривающее суммы, подлежащие выплате

act of bankruptcy

действие должника, дающее основания для начала процедуры банкротства

act of insolvency

действие, свидетельствующее о неплатёжеспособности

to commence/ institute/ begin bankruptcy proceedings

начать дело о банкротстве

to appoint/ remove a trustee in bankruptcy

назначить/ отстранить конкурсного управляющего

United States/ interim/ standing/ outside trustee

гос. управ. США/ временный/ постоянный/ внешний конкурсный управляющий

trustee in liquidation

конкурсный управляющий при ликвидации

trustee collects the assets

конкурсный управляющий взимает долги с имущества

disburse the payments

Осуществлять выплаты

eligibility of a trustee/ qualifications of a trustee

соответствие требованиям конкурсным управляющим/ степень квалификации

dismiss a petition with(out) prejudice

отклонить заявление с (без) поражением в правах

(in)voluntary/joint petition

подача заявления добрповольно должником/ принудительно - кредиторами/ совместно супругами

to file a case

возбуждение дела

to commence a case

начать дело о банскротстве

to administer a case

осуществлять конкурсное производство

to hear a case

проводить слушание по делу

to abstain from hearing a case

воздержаться от слушания по делу

a case is hearing

дело рассматривается

(un)liquidated claim

право требования, (не)оцененное в денежной форме

(un)matured claim

право требования, срок оплаты которого (не) наступил

(un)disputed claim

(не)оспоримое право требования

(non-) contingent claim

(без)Условное право требования

enforceable claim

требование, подлежащее принудительному исполнению в судебном порядке

counter claim

встречное требование

False=fraudulent claim

Заведомо неправомерное требование

secured claim

обеспеченное требование

unfounded claim

необоснованное требование

a claim against bankruptcy estate

Требование в отношении конкурсной массы

to file/lodge/submit/assert a claim against sb

подать/выдвинуть требование (иск) против кого-то

to allow/settle a claim against sb

удовлетворить требование в отношении кого-л

to withdraw a claim against sb

отказаться от иска в отношении кого-л

to owe a debt

быть должным

to repay a debt

выплатить долг

to settle a debt

погасить долг

to cancel a debt

аннулировать/отменить долг

to pay off a debt

выплатить долг

to write off a debt

списать долг

to discharge a debt

погасить долг (освободить должника от обязательств выплачивать долг)

to extinguish a debt

погасить долг

to collect a debt

взыскать долг

to be burdened with a debt

быть обремененным долгом

adjustment of a debt

урегулирование долга (процесс выработки соглашения между кредитороми должником о способе погашения долга)

admission of a debt

признание долга

satisfaction of a debt

уплата долга

settlement of a debt

погашение долга

default on a debt

нарушение обязательств по выплате долга

a debt is due

долг подлежит уплате