Vocabulario de Cine & Otro

enterrar

grzebać kogoś

actor/actriz de reparto

aktor poboczny

el personaje ficticia

fikcyjna osoba

las peliculas del oeste

westerny

un buen encuadre

ładna klatka

ampliar los horizontes

poszerzać horyzonty

rodear una película

kręcić film

el pantallazo

zrzut ekranu

estirarse

przeciągać się

la puesta del sol, atardecer

zachód słońca

sentir culpable

czuć się winnym

El que quiere mal por sí, que vaya al infierno a quejarse

Ten kto świadomie robi coś złego, niech idzie do piekła narzekać

enredarse

gmatwać się

sentir cariño por alguien

bardzo kogoś lubić

el aborto

aborcja

ingenioso

sprytny

estar en las nubes

bujać w obłokach

la patrulla

patrol, samochód policyjny

patrullar

patrolować

estar a punto de

zaraz coś zrobić

la temporada

sezon (serialu)

la mandibula

żuchwa

despertarse como una rosa

budzić się świeżym, pełnym energii

despertarse con el pie izquierdo

wstać lewą nogą

comerse el coco

myśleć bardzo dużo o czymś

ir al grano

dotrzeć do sedna sprawy

cortarse

wstydzić się coś zrobić

dar vueltas a algo

w kółko o czymś myśleć

ponerse como una moto

być bardzo energetycznym

quedarse con boca abierta/dejar con boca abierta

być bardzo zaskoczonym

hacer algo en cuerpo y alma

wkładać całe swoje serce w robienie czegoś

por si las moscas

w razie czego

por si acaso

w razie czego

estar en tus manos

wszystko zależy od ciebie

en abrir y cerrar los ojos

w mgnieniu oka

estar más perdido que un pulpo en un garaje

być bardzo zgubionym

que palta

jaki wstyd

sentirse como un manejo de nervios

być bardzo zdenerwowanym

mandar a alguiehn a freir esparragos

powiedzieć komuś, że ma się odpierdolić

irse por las ramas

owijać w bawełne

ser un bicho raro

być dziwakiem

sacar los trapos sucios

wyciągać czyjeś brudy

ser un trozo de pan

być bardzo dobrą osobą

ahogarse en un vaso de agua

wyolbrzymiać coś

echar una mano

wyciągać do kogoś rękę

hacer la vista gorda

udawać, że się czegoś nie widzi

dar la lata

bardzo denerwować

ponerse las pilas

wziąć się do roboty

estar hasta en la sopa

coś jest wszędzie, na każdym kroku

no importar un pimiento

nic mnie to nie obchodzi

tirar la casa por la ventana

wydawać dużo pieniędzy

el hilo

nitka

el carril

pas jezdni

cortar en las puntas

obciąć końcówki

las expectativas

oczekiwania

el acantilado

klif

callado

milczący