proteger le patrimoine

le statut protégé

protected status

classe

to classify

inscrire au patrimoine

to inscribe on a heritage list

la labellisation

awarding a label

le classement

official listing

Ville d’art et d’histoire

heritage city label

financer les subventions

to fund subsidies

le mécénat

sponsorship

la restauration

restoration

la conservation préventive

preventive conservation

la modernisation

modernisation

l’authenticité

authenticity

la dénaturation

distortion of character

la patrimonialisation

heritagisation

la transmission

transmission

les savoir-faire

know-how

les savoir-faire menacés

endangered know-hows

décourager

to discourage

les initiatives locales

local initiatives

consulter les communautés

to consult communities

la mémoire collective

collective memory

la surfréquentation

overtourism

la billetterie réservée

advance ticketing

la consultation publique

public consultation

la revitalisation

revitalisation

l’accès universel

universal access