voci rumantsch il bütsch da la svedaisa e la prüma jada cul töf

sazchà

gesättigt

la combladüra

die Wölbung

üna bockina spredschusa

üna bockina da spredsch/ Verachtung

dar üna sgnecca

dar üna pellas costas aint, far remarchinas noschas

far la muostra

zurechtweisen, tadeln

tour spraisa per inchün

proteger ad inchün

s-chet

vardaivel, dret

sfüflas

manzögnas, blauas

ir a paschliar

ir a laschar pascular ils vadels

ils giattins cotschen fö

ils büttels, Knospe

la puobanaglia

il plural collectiv dal puob, Bube, il mat

las mattans

oter pled per mattas

be spocca

be baja

las baschattas

las lumparias, las carognarias (Streiche)

malsquiduoss

chi cuischa il mal

singular

einzigartig, agen

majestus

gigantic, fich grond

l’alosser

Traubenkirsche

il tschüblarot

la flötina

la tüba

Alphorn, pitschnin

üna percha

eine Rute

il salsch

die Weide

ils tschisps

ün toc terra cun erba

la lomma

lö aint il flüm ingio cha l’aua sta bod salda

ils rambots

Groppe, spezia da peschin

giovar a tulai

giovar a zoppar, a cuc

gnir pigliat

gnir clitsch cregn, cregn pantan, bletsch sco’n pigliat

as perguajar

as ris-char

balantschar

far la balantscha, tgnair l’equiliber

üna frous-cha

üna manzina

il baduogn

die Birke

il buogl furibund

Wasserwirbel, sulvadi

cumpetter

la concurrenza

quai til staiva sül poppel

quai til seccaiva

sadieu

chi sa, “sa Dieu“

sgraflignà

sgraflà, sgiazzà

s-chars

malapaina, kaum

contuorblar

far dvantar tuorbel, trüb, far tschüffer noscha glüna

far il mutsch

far il creppum, schmollen

crescher da red

crescher ferm

quella miclina d’favur

quel zichin avantag, Gunst, Vorteil

far chalenders

as far pissers

bundantamaing

daplü co (avuonda)

s’indreschir pro inchün

s’infuormar pro inchün

la lama

die Messerschneide

a quel chi vanzaiva l’ultim

a quel chi restaiva l’ultim

inchargiar

metter a chargia,

cun grond dafar

cun grond fatschögn, Geschäftigkeit

la goba

Buckel, la rain

rier da’s squagliar

rier da schloppar, dad ir in rain

tadlar cun uraglias d’mür

be adascus, heimlich zuhören

maladester

malsvout, unbeholfen

ün tun suord

dumpf

dar ün spüf

vegn da püffar, verer be tais

l’arschücler

arsücler, Berberitze

tegna teis pical

tascha giò, tascha chamön

la marmaglia

la banda

la chalchabotta

Gedränge

imperius

vegn dad imperi ed imperatur, da cumonda

sbrajazzà

gespreizt

tschera brusca

brüsk, harsch, Miene

murlas sco cuccars

ögliuns sco’ls cuccars (fouras) suot la pansla la las chasas

guinchir

mütschir, ir our d’peis

pouver tagnin

pouver schani

la varguogna

Scham, la turpchentscha

fat gnir our dal stadal

ausser sich sein

contuorbel

Betrübnis, Kummer

la schmagna, la schmaina

Drang

aguagliar

sco chatschar aint aguoglias, seccar

la früda

il tempo

malvantüraivel

malcuntaint

tuot dindet

tuot in d’üna vouta

ant cha

avant cha

s’impersögna

bada, pensess (ahnen)

ils peidruns

ils crappuns

l’ogna, las ognas

die Erle/n

la jerla

la vusch agüzza

avair la glüna culs pizs amunt

avair noscha glüna

la plü solenna

festiva, feierlich

perder la tramuntana

die Besinnung verlieren

el vaiva indürà

ch’el vaiva gnü da tgnair oura, patir

gniffa da schlops

gniffa da dar schlops, clocs, schleppunins

sdegnar, sdegnaiva

dir cun sdegn, mit Verachtung

dar üna schnasada

dir alch chi va sü pel nas, chi fa gnir grit, tratta mal ad inchün

gnir vilaus

gnir mez our d’clocca

ögliada da verd d’arom

ögliada be rabgia

esser bargnocla

esser malmadüra

dar fö il strom

svaglià forzas e müdà la situaziun, Öl ins Feuer giessen

il tschendratsch

die Äsche, pesch

ün motorin a duos pistuns

Motor mit zwei Kolben

üna scrauvera

Schraubenstock

las transmissiuns

las marchas

esser famus

famos, grondius

üna trinchetta

recipiaint per metter aint ils peschs

dumperar

dumandar

el d’eira mettain ün pa

el d’eira probabelmaing

il curbuatur

Vergaser

far pajaglia

dat üna risada

tü t’inclegiast üna bella pulenta

tü t’inclegiast üna püpa tabac

l’accuplamaint

die Kupplung