Traffic and DUI Terms

Alcohol gaze nystagmus

nistagmo en la mirada del embriagado

Back up

retroceder, dar marcha atrás

Backfire

petardear, contraexplosión

Balance test

prueba de equilibrio

Bald tires

llantas lisas

Belch

eructar

Beltway

periférico, cinturón de ronda

Bikeway

sendero para bicicletas

Blacktop

alquitrán

Bleary eyes

ojos llorosos, mirada apagada

Blind curve

curva sin visibilidad

Blind intersection

bocacalle de visión limitada

Blind spot

punto ciego

Blinker

luz intermitente

Blood Alcohol Level (BA)

nivel de alcoholemia, nivel de alcohol en la sangre

Blood test

análisis de sangre

Bloodshot eyes

ojos ensangrentados

Blow into mouthpiece

soplar en la boquilla

Blurred vision

vista borrosa

Breathalizer

alcoholímetro

Breathalyzer printout

lectura/resultado del alcoholímetro

Bring up (vomit)

regurgitar, devolver

Broadside collision

chocar de costado

Bump

bache, tope

Bumper

defensa

Bumpy road

lavadera

Burn rubber

quemar llanta

Burp

eructar

Call box

teléfono de auxilio/de emergencia

Carpool Lane

carril de viaje compartido

Carport

cobertizo para autos

Center divider

camellón, arriate, refugio, sardinel

Chase, to

perseguir

Child restraint

asiento de seguridad para niños

Clock

calcular la velocidad

Coast

correr por inercia

Commuter

viajero diario

Crosswalk

cruce peatonal

Curb

bordillo, orilla, cuneta, borde

Dashboard

tablero (de instrumentos)

Dead end

callejón sin salida

Dent

abolladura, hendidura

Digital readout

lectura de instrumento digital

Dip

vado, hundido, bajada

Ditch

zanja, cuneta, canal

Ditch, to

abandonar un vehículo

Divider

separador

Driveway

entrada para autos, vía para coches

Driving record

antecedentes de manejo

Driving under the influence

conducir/manejar bajo los efectos/la influencia

Fast Lane

carril de circulación rápida

Fender-bender

choque leve

Field Sobriety Test

prueba de sobriedad en el sitio

Finger-to-nose test

prueba de tocar la nariz con el dedo

Fishtail

colear

Flag down

hacer señas para parar

Gait

marcha, paso

Gas Chromatograph Intoximeter

intoxímetro cromatográfico a gas

Glassy eyes

ojos vidriosos

Gridlock

circulación de tránsito paralizada

Gutter

cuneta, zanja, canal

Head-on collision

choque de frente

Heel-to-toe walk

caminar tocando el talón con la punta del pie

Hit and run

chocar y darse a la fuga, chocar y huir

Hitchhike

echar/tirar dedo, pedir un aventón

Idle

marchar en vacío, estar en neutro

Interchange

eje vial, distribuidor

Interlock device

dispositivo de traba del encendido

aparato que impide arranque

Intoxalyzer

intoxímetro

Intoxication

embriaguez

Island

refugio, canalón, isleta

Jerking motion

movimiento brusco

Joyriding

tomar/hurtar vehículo ajeno para pasear

Misfire

fallar (el motor)

Do not enter

dirección prohibida

Offramp

salida

Onramp

entrada

Open container

bote/envase abierto

Overhaul

componer, arreglar, reparar el motor

Overpass

paso superior, puente elevado

Overtake

sobrepasar, adelantar, alcanzar y rebasar

Passing Lane

vía de rebase, carril para adelantar

Pothole

bache, pozo

Preliminary Alcohol Screening Device (PAS)

aparato de detección preliminar del alcohol

Pull over, to

parar, hacerse a un lado

Range of readings

variación entre resultados

Rear-end collision

choque por detrás

Reckless driving

manejo con temeridad, conducir imprudentemente

Recreational Vehicle (RV)

casa-carro, casa rodante

Retread

recauchutar, recubrir, recaptar, reencauchar

Road rage

furia/cólera de automovilista

Roadblock

control, retén

Rush hour

hora pico

Shoulder

hombrillo, acotamiento, orilla, borde

Sideswipe collision

chocar de lado, raspar, chocar de lado a lado

Sidewalk

acera, andén

Slam into, to

embestir

Slur

arrastrar las palabras

Sobriety checkpoint

control de sobriedad