idioms🫶🏻

like a duck to water

như tự nhiên, ko có nỗ lực

apples and oranges

rất khác biệt

be the black sheep of ( the family)

là vết nhơ của (gia đình)

as long as one’s arm = very long

rất dài, rất nhiều đồ vật

as high as a kite = arrogant

kiêu ngạo

over the moon

rất vui sướng

cup of tea

sở thích

to (be) a piece of cake

rất dễ

sweets and candy

bánh kẹo, đồ ngọt

just blows hot and cold

thay đổi thất thường/ lúc này lúc kia

like a dog with two tails

Vui vẻ, tâm trạng tốt, hớn hở

like the back of one’s hand

Biết điều gì đó rõ như lòng bàn tay

get into hot water

đối mặt với nguy hiểm

be on one’s toes

đề cao cảnh giác

sb become a household name

nổi tiếng, được mọi người biết đến

knock it off

ngừng làm điều gì đó gây phiền nhiễu

call the shots

chịu trách nhiệm

draw the line

đặt ra giới hạn

go hot under the collar

tức giận, xấu hổ

there are plenty more/of fish in the sea (collocation)

Còn nhiều sự lựa chọn khác

heart to heart

chân thành

body and soul

hết lòng, hết dạ

flesh and blood

người có máu mủ ruột thịt

skin and bones

tiều tụy thảm thương, chỉ còn da bọc xương

as red as a beetroot

đỏ như gấc ( vì xấu hổ)

off the record

ko được công bố, ko được ghi chép công khai

on the spot

ngay tại chỗ, ngay lập tức, ngay lúc đó

foot the bill

thanh toán tiền/ thanh toán hóa đơn

carry the can

chịu trách nhiém, chịu sự chỉ trích

don't count yours chicken before they hatch

đừng vội làm gì khi chưa chắc chắn

catch the worms

nắm bắt cơ hội

lend an ear to sb/sth

lắng nghe một cách chân thành

for good= forever

mãi mãi

(be) full of beans = live and in high spirits

hào hứng, tràn đầy năng lượng

melancholy

u sầu

hyperactive

hiếu động

in the doghouse

trong khu ổ chuột

Throw the baby out with the bathwater

đánh đồng tốt xấu và vứt hết

On the “horns of a dilemma

bị mắc kẹt trong một vấn đề rất khó thoát ra, tiến thoái lưỡng man

make a choice

lựa chọn

put her foot in her mouth = say the wrong thing

nói cái j sai trái

put all one’s eggs in one basket

đặt nguồn lực vào một nơi mà ko có sự phân tán

born with a silver spoon in one’s mouth

sinh ra đã ngậm thìa vàng, sinh ra trong 1 gia đình giàu có

men make houses, women make homes

đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

like father like son

cha nào con nấy

cut from the same doth

giống nhau như cắt từ một miếng vải

spitting image

giống nhau y đúc

love at first sight = you had me at a hello

yêu từ cái nhìn đầu tiên

fall head over heels in love with sb

yên ai đến si mê

on cloud nine

trên chín tầng mây

break sb heart

làm ai tổn thương

a long face

mặt dài thượt, xị mặt ra

you take my breath away

bạn làm tôi ngạc nhiên

you are the apple of my eye

bạn là người tôi yêu thương nhất

love conquers all

tyêu chiến thắng mọi khó khăn

love is blind

tình yêu mù quáng

being lovely dovey

thể hiện tình cảm nơi đông người

sb hung the moon

ai đó rất giỏi, rất tuyệt vời

refresh one’s mind= unwind= recharge one’s battery= let one’s hair down

thư giãn

give sb a lift

cho ai đi nhờ

hit the road

ra ngoài chơi

keep it lowkey

ít tiếp xúc

at the crack/break of dawn

sáng sớm

hunt for bargains

săn hàng sale

bargain hunter

ng hay săn hàng sale

go window shopping

chỉ ngắm ko mua

fit like a glove

vừa như in

break the bank

quá tốn kém

it costs an arm and a leg

rất đắt

buy a lemon

mua thứ đồ vô ích, ít giá trị hơn mình nghĩ

the black sheep

nghịch tử

blue in the face

mãi mãi, lâu đến vô vọng

red-letter day

ngày đáng nhớ, ngày vui

white as a ghost/sheet

trắng bệch, nhợt nhạt

black and white

rõ ràng, minh bạch

once in a blue moon

hiếm khi

catch sb red-handed/ in the act of Ving = to be caught with one’s hand in the till

bắt quả tang/ bị bắt quả tang

have a yellow streak

có tính nhát gan

in the pink= in good health

sức khỏe tốt

lend color to st

chứng minh cái gì

red tape = bureaucracy

nạn quan tiêu

paint the town red

đi quẩy, ăn mừng

get/give the green light

bật đèn xanh

out of the blue

hoàn toàn bất ngờ

scratch one’s back

giúp đỡ ng khác với hy vọng họ sẽ giúp lại mình

hit the nail on the head

nói/làm chính xác

a splitting/severe headache

đầu đau như búa bổ

pay through the nose

trả giá quá đắt

by the skin of one’s teeth

sát sao, rất sát

pull one’s leg

chọc ai

fight tooth and claw/nail

dánh nhau dữ dội, cấu xé nhau

not bat an eye

ko tỏ ra ngạc nhiên hay sốc

go to one’s head

khiến ai kiêu ngạo

get/have cold feet

mất hết can đảm, chùn bước

led sb by the nose

nắm đầu/ dắt mũi ai

off one’s head

điên, loạn trí

put one’s food in it

gây nhầm lẫn, bối rối

stay/keep/be on one’s toe

cảnh giác, thận trọng

have in minds

đang suy tính/ cân nhắc

at heart= basically/ fundamentally

Cơ bản