Huis Clos

le voile

Gesichts-Schleier

la voile

das Segeln (Sport)

le bateau à voile

Segelbot

agacer qn., énerver qn.

jem. nerfen

s'inquiéter de qc.

beunruhigt sein über etwas

inquiet, inquiète (adj.)

beunruhigt

le coude

Ellbogen

la stupeur

die Verwunderung

étouffer

ersticken

la chaleur

Hitze

le froid

Kälte

un / une orphélin/-e

der/ die Waise, Waisenkind

oser faire qc.

es wagen etwas zu tun

fusiller, exécuter

erschiessen

le héros, l'héroïne f.

Held, Heldin

le ruisseau

das Bächlein

un assassin

ein Mörder

aller jusqu'au bout

bis ans Ende gehen

digérer, la digestion

verdauen, die Verdauung

le seau

der Eimer

fouiller dans qc.

etwas durchwühlen

solitaire, la solitude

einsam, Einsamkeit

solidaire, la solidarité

solidarisch, die Solidarität

scène 5, pp.25-34

l'éternité f.

Die Ewigkeit

éternel. Éternelle (adj.)

ewig

le paradis celeste

das himmlische Paradis («Himmel»)

bavarder, le bavardage

schwatzen, das Geschwätz

tutoyer

duzen

vouvoyer

siezen

intimider qn.

jem. einschüchtern

apprivoiser qn.

jem. zähmen

la joue

die Wange

une alouette

die Lerche (Singvogel)

«le miroir aux alouettes»

fauler Zauber

le clou, planter un clou

Der Nagel, einen Nagel einschlagen

le menton

Das Kinn

le ver

Der Wurm

tant que

solange

ignorer

Nicht wissen

saoul,-e /soûl,-e

besoffen

ivre

betrunken

faire la grasse matinée

lange ausschlafen am Morgen

le volet

Fensterladen

dérisoire, ridicule

lächerlich

plaisanter

Blödsinn machen

vulnérable

verletzlich

la torche

die Fackel

la lampe de poche

Taschenlampe

rauque

heiser

se précipiter vers qn./qc.

sich auf etwas stürzen

haïr, détester

hassen

la haine

der Hass

la gueule

die Schnauze

scène 5, pp.34-39

en vouloir à qn., je t'en veux

jem. böse sein, ich bin dir böse

le fil

der Faden, der Draht

le fil conducteur

der «rote Faden»

chuchoter

flüstern

caresser

streicheln

la ruse

die List

rusé, rusée (adj.) (comme un renard)

schlau (wie ein Fuchs)

pourrir, être pourri

verfaulen, verdorben sein

le piège

die Falle

la trappe

die Falltüre

un ogre

ein Kinderfresser, ein Riese

zn lien

Verbindung, auch «link» im Internet

des miettes f. pl.

die Krümel

être à l'abri

in Sicherheit sein

scène 5, pp.39-51

grelotter

schlottern

trembler

zittern

le salaud

Schurke

mou, (mol), molle (adj.)

weich

dégager

befreien

moite

feuchtwarm

tiède

lauwarm

les tenailles f. pl.

die Zange

mordre

beissen

la morsure

Bisswunde

le fouet

Peitsche

la voie

Strasse, Weg, Fahrspur

se débrouiller, s'arranger

zurecht kommen

le plomb

das Blei

le souffle, être au bout du souffle

der Atem (Hauch), ausser Atem sein

se venger de qn./qc.

sich rächen

la vengeance

die Rache

la chair

das Fleisch (das noch lebt)

le pari, parier

die Wette, wetten

la patte

die Pfote

contempler

genau betrachten

le soufre

Schwefel

ramasser

auflesen

à huis clos

hinter verschlossenen Türen, unter Ausschluss der Oeffentlichkeit

poli, polie

höflich

la politesse

die Höflichkeit

s'habituer à qc.

sich an etwas gewöhnen

le bronze

Skulptur aus Bronze

faux, fausse adj.

falsch

adorer

bewundern