Franz - Oscar et la dame rose

la feu

Das Feuer

foutre le feu à qc

etwas anzünden

c`est guirlande, pompom, risette, ruban

das ist Firlefanz, Quak, Blödsinn, Kokolores

enjoliver

verzieren, ausschmücken, hinzudichten

le truc

sache, ding

le mensonge, mentir

Lüge, lügen

le crân d`oeuf

eierkopf

ça la fout mal

das macht einen schlechten Eindruck, das war blöd

or

aber, jedoch

ça m`arrangerait

das würde mir gut passen, das käme mir sehr entgegen

plein de

viele, jede Menge

la greffe

Transplatation

la moelle osseuse

Knochenmark

examiner

Untersuchen

le coeur n`y est pas

er/sie ist nicht mit ganzem Herzen dabei

sage

brav

gueuler dessus à qn

jemanden anschreien/anbrüllen

le sourcil

die Augenbraue

rater qc

etwas verpfuschen, vermasseln

une insulte

Beleidigung

contagieux, se

ansteckend

un/une interne

Assistenzarzt, -ärztin

la blague

witz

vu que

da, weil

retenir qc

sich etwas merken

charrier

jemanden auf den Arm nehmen, Witze machen

périmé, e

Abgelaufen, verfallen

vachement

mächtig, verdammt(sehr)

tomber sur bon numéro

Glück haben

vu

angesichts, in Anbetracht

la ride

die Falte

les rayons de soleil

die Sonnenstahlen

la crotte

Hundehaufen

vilain, e

ungezogen, schlimm, unständig

le môme

Junge

lâcher la grappe

die Klappe halten

bouge-toi le cul

beweg deinen Hintern

un escargot

die Schnecke

le remord

die Reue, Gewissensbisse

sous prétexte de

unter dem Vorwand, dass

bref, brève

kurz, knapp

en colère

zornig

se réconcilier

sich versöhnen

le cafard

die Missstimmung, die Kakerlake

les droits

die Grundrechte

le poignet

das Handgelenk

débloquer

(aus) lösen, einen Ausweg finden

enregister

aufnehmen

visionner

ansehen, anschauen

mettre qc de côté

etwas zurücklegen

la messe de minuit

die Weihnachtsmesse

le combat

der Kampf

la gueule

das Maul, die Visage(Fresse)

L`entraînement

das Training

le vétérinaire

der Tierarzt

décrocher

aufgeben, nicht durchhalten

l`espoir m.

die Hoffnung

suggérer

etwas vermuten lassen, vorschlagen

un abus

Missbrauch

la Vierge Marie

die Jungfrau Maria

héréditaire

erblich, vererbt

la table de chevet

der Nachttisch

la peau

die Haut

le fauteuil (roulant)

der Rollstuhl

lourd

schwer

sitôt

sobald

la graine

das Samenkorn

se fâner

verwelken

taré, e

bekloppt

intriguer qn

jemanden stutzig machen

selon toi

deiner Meinung nach

le con

der Idiot

un esprit

der Geist

timidement

schüchtern

penché

Schräg, gebogen

oser

wagen

mendier qc

um etwas betteln

la réputation

Ruf, Ansehen

ancien, ne

ehemalige

le picotement

prickeln, kribbeln

le règlement

Vorschrift

faire dans sa culotte

sich in die Hosen machen

le compte

das Konto

couler

untergehen, fliessen

brûler

verbrennen

secouer

schütteln

le Martien, la Martienne

Marsmensch

chatouiller

kitzeln, jucken

préfigurer

etwas ahnen lassen, eine Vorstellung von etwas geben

divinatoire

vorhersagend

prendre goût à qc

an etwas Gefallen finden

être ouvrable

geöffnet haben

piquer un roupillon

ein Nickerchen machen

le traitement

(medizinische) Behandlung

se rater

sich verpassen

l`adolescence f.

die Jugend, die Pubertät

glisser

ausrutschen

avoir des ennuis m.

Schwierigkeiten, Ärger haben

le mécontent

der Unzufriedener

le pire

Schlimmster