Frans 2

Voc. Lexique didactique

L’accord , faire l’accord avec

De overeenstemming (maken me t)

Une acquisition

verwerving

actif / passif

actief / passief

un activité

een activiteit

apprendre à apprendre

leren leren

une approche

aanpak , methode

une attitude

attitude , houding

authentique

authentiek

l’autocorrection

zelfcorrectie

une autonomie

zelfredzaamheid

bilingue

tweetallig

un but - un objectif

doel

un cahier d’exercices

oefeningenboek

un Cd

cd

un cédérom

cd-rom

un champ sémantique

woordveld

un chiffon

bordveger

la communication

communicatie

une compétence

vaardigheid

une compréhension orale

begrijpend luisteren , luistervaardigheid

la compréhension écrite

begrijpend lezen , leesvaardigheid

une conjugaison

vervoeging

une consigne

opdracht, opgave

correct vs faux

juist vs fout

une craie

krijt

un débit

spreekritme

la déduction

deductie,afleiding

une école primaire = une école de base

basisschool

un,une élève

leerling

un enseignant , une enseignante

een leerkracht

enseigner

onderwijzen , onderrichten , les geven

un enseignement

onderwijs , onderricht

une erreur

fout

une évaluation

evaluatie

l’éveil au langage

taalinitiatie

un exemple

voorbeeld

un exercice à trous

invuloefening

un exercice d’appariement

koppeloefening

un exercice de transformation

transformatie - oefening

un exercice de substitution

vervangoefening

une explication

uitleg

l’expression

uitdrukking

l’expression orale

spreekvaardigheid , spreken

l’expression écrite

schrijfvaardigheid , schrijven

fabriqué

voorbereid ( specifiek gemaakt voor Nederlandstalige leerlingen)

une faute

fout

un feutre

stift

une fixation

vastzetting

le français fondamental

basisfrans

le FLE , français langue étrangère

Frans als vreemde taal

la francophonie

franssprekende gebieden

la grammaire

spraakkunst , grammatica

une grille

rooster , schema

à haute voix

hardop

un horizon d’attente

verwachtingshorizon

une hypothèse

veronderstelling

une image

een afbeelding

l’immersion

onderdompeling , immersie

implicite vs explicite

impliciet vs expliciet

l’induction

inductie

un instituteur , une institutrice

onderwijzer

une interaction

interactie

l’interaction orale

mondelinge interactie

une intégration

integratie

l’internet

internet

une intonation

intonatie

un jeu de rôles

rollenspel

un langage

taal(gebruik)

une langue

taal

la lecture

het lezen

un lexique

de woordenschat

linguistique

taalkundig

un livre du maître

handleiding

un locuteur natif

native speaker

ludique

speels

un manuel

handboek

métalinguistique

metalinguïstisch ( nadenken over taal)

une méthode

een methode

un micro-enseignement

micro-teaching

motiver

motiveren

les multimédia

multimedia

un niveau

niveau

un niveau - seuil

basisniveau

une observation de classe

observatiestage

une observation de participation

participatiestage

oral vs écrit

mondeling vs schriftelijk

une orthographe

spelling

une pédagogie differenciée

differentiatie

un plan d’etude - un programme d‘etude

leerplan

les pratiques de classe

stage

précoce

vroeg , op jonge leeftijd

la prononciation

uitspraak

la pseudo-communication

pseudocommunicatie

rafraîchir la mémoire

geheugen opfrissen

un questionnaire

vragenlijst

une règle

een regel

une réponse

een antwoord

une sensibilisation

sensibilisering

une simulation

simulatie

une situation de langue

taalhandeling