useful structures for DLDA

alles dreht sich um

everything revolves around

zusammenfassend, moechte ich behaupten dass

to conclude I would like to assert that

man koennte vielleicht sagen dass…, trotzdem glaube ich dass…

one could say that…, however i think that…

Henckel von Donnersmark koennte nicht besser zeigen dass

Heckel von Donnersmark could not show any better that

X hängt mit Y zusammen

X and Y are related

was… betrifft

as far as… is concerned

sowohl, als auch…

both, and

Hätte Wiesler die Reise gemeldet, wäre die Zeitschriftsartikel nicht veröffentlicht worden.

If Wiesler had reported the trip, the newspaper article would not have been published.

Die von einfache Stil geprägten Gebäude.

The buildings characterised by simple style.

Hätte Florian Henkel von Donnersmarkt diese Veränderung nicht enthaltet, wäre es eine weniger unterhaltend Film gewesen.

If Florian Henkel from Donnersmarkt had not included this change, it would have been a less entertaining film.

Schuld sei eine wichtige Frage, die diskutiert werden müsste.

Guilt is an important issue that needs to be discussed.

Es wird mehrmals verwendet.

It is used several times.