brasileri favelo trolol

favela

biedna dzielnica, czesto kontrolowana przez gangi

tráfico

nielegalny handel, najczesciej narkotykami

biqueira

punkt sprzedazy narkotykow (slang)

bonde

grupa, paczka (czesto gang)

gíria

slang

mano

ziomek, brat (slang Sao Paulo)

tipo assim

cos jakby, tak jakby (czeste w mowie potocznej)

tropa

ekipka, banda (slang)

maloqueiro

lobuz, dzieciak z favel

mandado

nakaz (np. aresztowania)

correria

dzialalnosc przestepcza lub wyscig zycia codziennego

parça

kumpel (skrot od parceiro)

vacilão

frajer, idiota, ktos kto zawodzi (slang)

quebrada

ulica, dzielnica, rewir (slang)

bater de frente

stawic komus czola (dosl. uderzyc z przodu)

sintonia

harmonia, porozumienie (np. w gangu)

lei do silencio

prawo milczenia (nie kablowanie)

resenha

luzna rozmowa, pogadanka (też: podsumowanie meczu)

ralé

plebs, nizsza klasa spoleczna

mídia

media

paz

pokoj

poder paralelo

rownolegla wladza (np. gang zamiast panstwa)

caveirão

pancerowany woz policji w favelach

cerol na mao

dosl. szklo na sznurku – slangowo: byc gotowym na przemoc

pagar de malandro

udawac twardziela

ser quebrado

byc z nizin spolecznych (slang)

dar fuga

dac dyla, uciec

ser julgado

byc sadzonym

mó fita

dziwna sytuacja (slang Sao Paulo)