Act 2 La Casa De Bernarda Alda

sábana

sheet

echada

stretched out

sosiego

tranquility, peace and quiet

reviente

to burst

infierno

hell, inferno

nublo

cloud

la madrugada

early morning, dawn

jaca

pony

una reja

window with bars

sudor

sweat, perspiration

hierros

pieces of iron, bars

te tiente

tempt you

tabernilla

pub,, tavern

tuerto

one-eyed person

envidia

jealousy, envy

exageres

you exaggerate

velando

watching over

encajes

lace

compongas la joroba

create/make the hump

ciega

blind woman

desnuda

naked

te aguantas

put up with it; wait; deal with

estrecha de cintura

narrow-waisted

oledora

a nosy person

pérfida

traitor

rezar

to pray, recite

marrana

pig

babosear

to slobber; to drool.

escupan

to spit

mancharme

to stain (myself)

apagarme

to put out/turn off

no me desafíes

don't defy me

bengalas

flares

se empeña

persists

chitón

hush, shut up

lucirme

to make an impression, to show off, to wear

mantehuelos

butters

una puntada

to kick

ajenos

foreign

monigotes

brats

porrazos

beatings

segadores

harvester, reaper

mozos

young men

lentejuelas

sequins

gavilla de trigo

sheaf of wheat

segar

harvest

espigas

spikes; ears of wheat

siegan

reap

llamaradas

outbursts, blazes

entreabrirla

open to an ajar position

empujón

push, shove

escarcha

frost

un tronco

trunk

gañanes

farm hands, laborers

mulilla

negative way to say "mule" to refer to a woman

desbravar

to tame; to break in

un barrunto

suspicion, guess, speculation

acuéstate

to lie down; to get in bed

el retrato

photo, portrait

almohada

pillow

me lo ha escondido

he/she hid it from me

desvergüenza

shamelessness

no me gastes

Knock it off; don't push your luck

los tabiques

partitions

registra

search; register

ataros

leashes

has cogido

you have picked up, grabbed

en cueros

stark naked

marjales

marshes; land; fields

arboledas

groves; orchards

pedrisco

hailstorm

cadenas

chains

retirarla

to remove

alejarlo

to move away from

adivinabas

you were guessing

enamoradiza

easily infatuated; lovesick

gañán

farm laborer, hick

traspasaría

would trespass

gozarías

you would enjoy

lupanar

brothel, whorehouse

difunta

deceased

no me persigas

don't chase me; pursue

obrar

to work

desviarse

deviate

arañar

to scratch, to scrape together

yunta

yoke

asomarme

to peek; peer

enterarte

to find out; inform

pedernal

strong resistance

una ola de fango

wave of filth

desaté

I untied

arrastrada por una maroma

dragged by a rope

ocultar

to hide, conceal

las trochas

paths

estremecen

to shake; shudder

pisotea

stomp