Aiste: foréigin - cogaí

Tá fadhb mhór idirnáisiunta ann anois le cogaí

There is a big international problem with wars

i mí Feabhra 2022

In February 2022

Chuir uachtarán na Rúise/ tús le/ hionradh na Rúise/ san Úcráin

The Russian president/ put a start/ to the Rusian invasion/ in Ukraine

Tá géarchéim dhaonnúil uafásach ar súil

There is a terrible humanitarian crisis happening

Tá cathracha móra na hÚcráine faoi léigear

The major cities of Ukraine are under siege

Cathracha móra

Major cities

faoi léigear

under siege

Theith na mílte agus tá na mílte eile fós ag teitheadh

Thousands fled and thousands more are still fleeing

Theith

fled

ag teitheadh

fleeing

Tá na mílte marbh de dheasca an chogaidh seo

Thousands are dead as a result of this war

De dheasca

as a result of

Agus tá beatha na mílte eile fós i mboal

And the lives of thousands more are still in danger

Chomh maith leis sin

as well as that

Bhris cogadh amach in Gaza ar an 7ú lá, Deireadh Fómhair 2023

War broke out in Gaza on the 7th of October 2023

7ú lá Deireadh Fómhair 2023

7th of October 2023

Cloistear agus feictear scéalta uafásacha/ ar na meain/ gach lá

Terrible stories are heard and seen/ in the media/ everyday

Tá an cogadh ag sarú chearta an duine

The wat is destroying human rights

Agus scaipeadh pictiúir agus eolas/ ar an meáin/ a tharraing aird an domhain ar uafás an chogaigh

And images and info was spread/ in the media/ that pulled the attention of the world/ on the horror of war

Ní mór dó pholaiteoirí/ ar fud an domhain obair le chéile agus deireadh a chur/ leis na cogaí seo

Politicians of the world should/ work together and put and end/ to this war

Mar a deireadh an seanfhocal

As the old saying says

Is maith an scéalaí an aimsir

time will tell