Béaloidis in Oisín i dTír na nÓg

Draíocht

magic

Áit lárnach

Central place

Tá an áit lárnach ag an draíocht i scéalta béaloidis na Fiannaíochta

Magic has a central place in the folklore story of the Fianna

Baineadh úsáid as

Is used

Go minic

often

chun aird an eisteora a mhealladh

To attract the listeners attention

Áibhéil

Exaggeration

Fite fuaite le chéile

intertwined together

Bíonn an draíocht agus an áibhéil fite fuaite le chéile

Magic and exaggeration are intertwined together

Chun scéal béaloidis a chruthú

To create a folklore story

Faoi gheasa

under a spell

Chun titim i ngrá léi

To fall in love with her

Baineann Niamh úsáid as draíocht chun Oisín a chur faoi gheasa chun titim i ngrá leí

Niamh uses magic to put Oisín under a spell to fall in love with her

Rudaí áiféiseacha agus dochreidte

Absurd and unbelievable things

Tarlaíonn rudaí áibhéalacha agus dochreidte mar gheall ar an draíocht

Exaggerated and unbelievable things happen because of the magic

í tagtha ar chapall bán

She came on a white horse

Buailimid le Niamh ag tús an scéal

We meet with niamh at the start of the story

gur féidir leis eitilt

It can fly

Is capall draíochtacha é mar gur féidir leis eitilt

It is a magical horse because it can fly

Baintear an- chuid úsáide as

It is used a lot

Turas go Tír na N-óg

Trip to tir na nog

Baineann an-chuid úsáide as an draíocht ar an turas go tno

A lot of magic is used on the trip to tno

Nuair a imíonn an bheirt

When the two leave

Osclaíonn an fharraige rompu

The sea opens up infront of them

Dúnann sé ina ndiaidh

It closes behind them

Tagann siad go dtí Rún Rí na mBeo

They come to RRnmB

Maraíonn

kills

Fómhar Builleach

giant

Baineann sé an céanna de

He takes off his head

tar éis trí lá troda

After three days of fighting

Le gach eachtra thuas

With each incident above

Tá áibhéil agus draíocht ag baint le gach eachra thuas

There is exaggeration and magic used with each incident above

Is áit dhraíochtach í Tír na nÓg

TNO is a magical place

Shroicheann

Arrived

Páirceanna faoi bhláth

Parks blossoming

Laoch

Hero

Cuireann 150 laoch agus 100 bean fáilte rompu

150 heroes and 100 women welcome them

Nach éiríonn

No one grows

Is áit i TNO nach éiríonn aon duine sean nó tinn

TNO is a place where nobody grows old or sick

Níl aon bhás

There is no death

Ach an oiread

either

Caitheann siad 300 bliain ann

They spent 300 years there

Cíos nó cás

Rent or case

Ní bhíonn cíos ná cás orthu

They didnt have rent or case on them

Arís baintear an úsáid as áibhéil agus draíocht sa chur síos seo

Again magic and exaggeration is used lots here

A chuireann deireadh le hOisin

Puts an end to oisin

Sa deireadh is é an draíocht a chuireann deireadh le hOisin agus na Fianna

In the end its magic that puts an end to oisin and the fianna

Athraíonn sé láithreach

He changes immediately

Titeann sé den chapall agus athraíonn sé láithreach

He falls from the horse and changes immediately