Die Kleine Eiszeit – Ist ein Klimawandel nichts Neues?

die Freude ist ganz meinerseits

ich freue mich auch darüber

man gewinnt den Eindruck

in Ihrem Buch gewinnt man den Eindruck, die gesamte Geschichte des europäischen Raums

man vermutet

jmd./etwas geschuldet sein

die gesamte Geschichte des europäischen Raums, wenn nicht sogar der Welt, sei dem Klima geschuldet. - Вся історія європейського регіону, якщо не світу, була пов'язана з кліматом.

der Grund für etwas ist …

so möchte ich mich nicht verstanden wissen

Nein, so möchte ich mich nicht verstanden wissen

meine Äußerung wird falsch beurteilt

das ist nicht von der Hand zu weisen

das ist sicherlich richtig

nicht von der Hand zu weisen

Das ist nicht von der Hand zu weisen

не можна відкидати

bedeutet, dass etwas logisch, korrekt, naheliegend oder wörtlich "nicht abstreitbar/entkräftbar" ist. Bei diesem Ausdruck handelt es sich um eine feste Phrase. Man würde "von der Hand weisen" außerhalb dieser Phrase eher nicht verwenden.

das findet zu wenig Beachtung

man schaut etwas nicht aufmerksam genug an

etwas auf die Spur kommen

etwas finden, entdecken

Erkenntnisse gewinnen

durch Forschung etwas Neues erfahren

lassen Sie mich ein wenig ausholen

um das zu erklären, muss ich noch mehr darüber erzählen

es geht damit einher

etwas passiert gleichzeitig

**es vollzieht sich ein Wandel**

etwas ändert sich

sein Buch veröffentlicht hat

опублікував свою книгу

in unsere Sendung gekommen sind

прийшли на наше шоу

ging es vielen aus unserem Publikum ähnlich wie mir

багато хто з нашої аудиторії відчував те ж саме, що і я

Meines Erachtens

На мою думку

sichAkk. **anbahnen**  | bahnte an, angebahnt |

allerdings bahnte sich kälteres Klima bereits Ende des 13. Jahrhunderts an - Однак до кінця 13-го століття на горизонті вже вимальовувався більш холодний клімат.

зав’язуватись, починатись, вимальовуватись

nachvollziehen

Man kann nachvollziehen, wie in dieser Zeit das nordatlantische Packeis deutlich zunimmt.

розуміти, пояснити собі подумки, співпереживати; поставити себе на чиєсь місце і зробити його своїм, зрозуміти його так, ніби ти сам так думав або діяв.

**zunehmen**  | nahm zu, zugenommen |

змільшуватись (das nordatlantische Packeis deutlich zunimmt)

das **Packeis**  

багатолітній, плавучий лід

punktuell zu deuten sind

Sicherlich sind mal ein verregneter Sommer oder ein milder Winter auch punktuell zu deuten

можуть бути інтерпретовані вибірково

Dennoch

Тим не менше

die Auswirkung des Klimas auf

вплив клімату на

etwas zur Verfügung stehen

бути в чиємусь розпорядженні

ja sogar

anhand derer wir dem Klima der letzten Jahrhunderte, ja sogar der letzten Jahrtausende auf die Spur kommen können.

чи навіть

Zum einen

З одного боку

Jahresringe bei Bäumen

річні кільця дерев

Tiefensedimente von Binnengewässern und Meeren

глибокі відкладення внутрішніх вод і морів

Eisbohrkerne

керни льоду

Zum anderen

З іншого боку

Ich greife nun einfach mal ein Beispiel aus Ihrem Buch auf.

Зараз я просто візьму приклад з вашої книги

ausholen

Zur Beantwortung dieser Frage lassen Sie mich ein wenig ausholen.

beim Erzählen weit zurückgehen, weitschweifig sein - повертатися далеко назад в оповіді, бути розтягнутим у часі + вислухати, допитати

ein erhebliches Bevölkerungswachstum

значне зростання чисельності населення

die Versorgungslage

ситуація з постачанням

einen kritischen Punkt erreichte

досягла критичної точки

sichAkk. **vollziehen**  | vollzog, vollzogen |

als sich ein Wandel der Wetterlage vollzog

здійснитись, відбутись

die Laus

воша

innewohnen

enthalten sein (бути властивим, притаманним)

(Felder) bestellen

**bearbeiten** (обробляти поле)

auseinanderdriften

in zwei verschiedene Richtungen laufen

gegensteuern

etwas dagegen unternehmen (протидіяти, вживати зустрічних заходів)

widerspiegeln

reflektieren

brachliegen

ungenutzt sein (бути поза використанням)

entvölkern

von Menschen leer machen, Gegenteil von „bevölkern“

brandmarken

anklagen, verurteilen (клеймити)

(eine Krankheit) einschleppen

**in ein bestimmtes Gebiet bringen:** (заносити хворобу)

der Sündenbock

jemand, der an allem schuld ist:

wüten

zerstören; schreckliche, verheerende Auswirkungen haben:

(etw.Akk.) **hervorrufen**  | rief hervor, hervorgerufen | durch

викликати чимось (спричинити)

der **Auslöser**  *мн.ч.:* die Auslöser

тригер, вирішальний фактор, пуск

der Ausbruch des Vulkans

виверження вулкану

Die ausgestoßenen Schwefelmassen

Викинуті сірчані маси

lagerten sich in der Stratosphäre ab

осідають у стратосфері

reflektierten die Sonneneinstrahlung

відбивають сонячне випромінювання

Wie ich schon erwähnte

Як я вже згадував

die Gletscher

льодовик

die **Missernte**

неврожай

die **Hungersnot**  *мн.ч.:* die Hungersnöte

голод

die **Seuche**  *мн.ч.:* die Seuchen

епідемія

äußerst mangelhaft

вкрай погані

erwiesenermaßen

wie erwiesen ist

der **Erreger**  *мн.ч.:* die Erreger

збудник хвороби

an Mangelernährung gelitten hat

страждало від недоїдання в дитинстві

Immunsystem war entsprechend geschwächt

імунна система була відповідно ослаблена

mit einer unvorstellbaren Geschwindigkeit

з неймовірною швидкістю

Die Pest forderte unzählige Opfer

Чума забирала незліченні жертви

der **Landstrich**  *мн.ч.:* die Landstriche

місцевість, область, територія

Man geht davon aus

За оцінками

schätzungsweise

приблизно

enorm

enorm destabilisierender Einfluss

надзвичайно

die Eigendynamik, die diesen Ereignissen innewohnt, ist nicht zu unterschätzen

не можна недооцінювати імпульс (внутрішня динаміка, порив), притаманний цим подіям

der Ureinwohner

абориген, корінний житель

an Krankheiten starben

гинули від хвороб

Abwehrkräfte

Sie starben teils in Kriegen, teils an eingeschleppten Krankheiten, gegen die sie keine Abwehrkräfte hatten.

захисні сили, сили спротиву

Ackerflächen wurden rasch von Bäumen bewachsen

сільськогосподарські угіддя швидко заросли деревами

(jmdm. etw.Akk.) **entziehen**  | entzog, entzogen |

Diese starke Zunahme an Waldgebieten entzog der Atmosphäre große Mengen an Kohlenstoff

позбавити когось чогось

Treibhauseffekt

парниковий ефект

Ähnliches, wenn auch nicht in so großem Maße

подібне, хоча і не в таких масштабах

die Vegetation sich erholte (erholen - оживати, приходити до тями, після хвороби)

рослинність відновилася

einen Temperaturrückgang bewirkte

спричинила падіння температури

beängstigend

тривожний, той що наганяє страху

verheerende Judenpogrome

нищівні, спустошливі єврейські погроми

heftiger Kälteschub

сильне, люте, різке похолодання

In diese Zeit fällt der Höhepunkt der Hexenverfolgung in Europa

На цей період припадає пік полювання на відьом у Європі

Als Hexen gebrandmarkte Frauen

Жінок, яких таврували як відьом

**haltmachen**  | machte halt, haltgemacht |

Die Hexenverbrennungen machten auch vor Kindern nicht halt - Спалення відьом не зупинялися навіть на дітях

зупинятись на чомусь, перед чимось

die **Umwälzung**  *мн.ч.:* die Umwälzungen

gesellschaftlichen Umwälzungen

переворот, перелом у науковій думці, у суспільстві

(etw.Akk.) **herausarbeiten**  | arbeitete heraus, herausgearbeitet |

…haben Sie in Ihrem Buch klar herausgearbeitet

вияснити, розібрати

optimistisch in die Zukunft blicken

оптимістично дивитися в майбутнє

(jmdm. etw.Akk.) **vor** **Augen** **führen**  | führte, geführt |

wenn man sich die massive Klimaerwärmung unserer Tage vor Augen führt

демонструвати, bewusst machen

mit Blick auf die Vergangenheit sagen

дивлячись на минуле, сказати

die Abnahme

Eine Abnahme der Sonnenaktivität

Зменшення

**auftreten**  | trat auf, aufgetreten |

Eine Abnahme der Sonnenaktivität tritt zwar zyklisch immer wieder auf

наступати, виникати, відбуватись

globale Erwärmung aufheben

відмінити, анулювати глобальне потепління

höchstens abbremsen

щонайбільше - сповільнити його

einen Vergleich ziehen

проводити порівняння

insbesondere

особливо щось (в особєнності)

der vulkanische Anteil an der Klimaänderung bei 40-50 % liegt

внесок вулканічної діяльності у зміну клімату становив 40-50 %

ist zu wünschen

можна сподіватися

diese Zeitspanne nutzt, um der menschengemachten Klimaerwärmung gegenzusteuern

використає цей період часу для протидії антропогенному глобальному потеплінню