Organic Chemistry

aceste [luni/ani] au fost cele mai frumoase,

these [months/years] have been the most beautiful,

fericite și liniștite din viața mea.

happy, and peaceful of my life.

Nu ai idee câtă bucurie îmi aduci.

You have no idea how much joy you bring me.

Din prima zi când te-am întâlnit,

From the first day I met you,

erai așa o fată misterioasă,

you were such a mysterious girl,

și greu de cucerit…

and hard to get…

dar în adâncul inimii tale,

but deep inside your heart,

am descoperit o persoană care este blândă și iubitoare,

I discovered someone gentle and loving,

pentru care eu sunt atât de încântat.

whom I’m so thankful for.

Mă faci fericit într-un fel la care nu m-aș fi gândit vreodată.

You make me happy in a way I never imagined.

Știi exact de ce am nevoie și când am nevoie.

You know exactly what I need and when I need it.

Mă înțelegi și îmi arăți dragostea ta într-un mod pe care nu-l voi lua niciodată ca ceva de la sine.

You understand me and show your love in a way I’ll never take for granted.

M-ai lăsat să te cunosc mai mult,

You’ve let me know you more,

să învăț cum să te iubesc

to learn how to love you,

și cum să fiu alături de tine atunci când ai nevoie.

and how to be by your side when you need it.

Vreau să fiu lângă tine,

I want to be next to you,

disponibil oricând,

available anytime,

în fiecare zi.

every day.

Iubita mea.

My love.

Dar nu vreau ca această cunoaștere să se oprească vreodată.

But I don’t want this learning to ever stop.

Vreau să cresc mereu,

I want to keep growing,

să te iubesc tot mai mult în fiecare zi.

to love you more each day.

Când mă gândesc la viitorul meu,

When I think about my future,

te văd pe tine acolo cu mine—

I see you there with me—

prietena mea,

my friend,

dragostea mea,

my love,

ajutorul meu,

my helper,

viața mea.

my life.

Așa că, cu acest gând, Dorina…

So with this thought, Dorina…

vreau să te întreb—

I want to ask you—

vrei să mă faci cel mai fericit bărbat din lume

will you make me the happiest man in the world

și să fii soția mea?

and be my wife?