Plan D 4: Text 4 Jetzt musst du pauken!

nächste Woche

ensi viikolla

die Abschlussprüfung, -prüfungen

päättökoe

die Matura

Ylioppilastutkinto (Itävalta ja Sveitsi)

kaum

tuskin ollenkaan, tuskin

streng

ankara

ihm die Sache leichter machen

tehdä asia hänelle helpommaksi

Würdest du aufstehen?

Nousisitko sängystä?

würde

-isi- (ehtomuoto)

lernen

opiskella; lukea

Sonst bleibst du noch sitzen!

Muuten jäät luokallesi!

Jetzt schon?

Nytkö jo?

Nä, ich bleib' liegen.

Äh, mä jään makaamaan.

verpassen

jäädä väliin, "missata"

das Mittagessen, -

lounas

Also los, hopp hopp!

Pistä töpinäksi! Hopi, hopi!

versuchen

yrittää, koettaa

sich konzentrieren (+auf. +AKK.)

keskittyä

träumen (+von)

uneksia jostakin

davon

siitä

nach dem Abschluss

koulun päättymisen jälkeen

der Abschluss, die Abschlüsse

päättyminen; valmistuminen (koulusta)

den ganzen Sommer

koko kesän

im Süden

etelässä

verbringen, er hat verbracht

viettää

Hast du überlegt?

Oletko miettinyt?

überlegen, er hat überlegt

harkita, miettiä

ich könnte

voisin

können, er kann, er hat gekonnt

osata, voida

in die Wärme

lämpöön

oder so

tai jotain

Würdest du gar nicht arbeiten?

Etkö tekisi yhtään töitä?

eigentlich nicht

en oikeastaan

du solltest

sinun pitäisi

eigenes Geld

omaa rahaa

verdienen

ansaita, tienata

bezahlen

maksaa

Schon gut!

Hyvä on!

Ich hätte einen Ferienjob suchen müssen.

Minun olisi täytynyt etsiä kesätyö.

suchen

etsiä, hakea

der Ferienjob, -s

kesätyö

fast

lähes, melkein

unmöglich

mahdoton

der Arbeitskollege, -n

työkaveri

auf Mallorca

Mallorcalla

führen

johtaa

Echt?

Ihanko totta?

Da hätte ich echt Lust drauf!

Se mua kyllä huvittaisi!

in den Süden

etelään

ich wollte

haluaisin

wollen, er will, er hat gewollt

haluta, tahtoa

Das wäre voll geil!

Se olisi aivan mahtavaa!

wäre

olisi

pauken

päntätä, lukea paukuttaa (puhek.)

bestehen, er hat bestanden

päästä läpi; selviytyä

Ich gebe mein Bestes.

Yritän parhaani.