fraze tal

idioms

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Bolje jedno jaje danas nego kokoš sutra/ bolje vraacu ruci

nego golub na grani

Andare a dormire con le galline.

Ići na spavanje sa kokošima

Essere pauroso come un coniglio.

Biti strašljiv kao zec

Essere stupida come un'oca.

Biti glup kao guska/ glup ko stup

Avere la pelle d'oca.

Imati naježenu kožu

Essere forte come un toro.

Biti jak kao bik

Prender il toro per le corna.

Uhvatiti bika za rogove

Essere la pecora nera della famiglia.

Biti crna ovca obitelji

Campa cavallo che l'erba cresce.

Čekaj konju, da trava naraste/ strpi se

Gallina vecchia fa buon brodo.

Stara kokoš pravi dobru juhu

Essere lento come una lumaca.

Biti spor kao puž

Essere cieco come una talpa.

Biti slijep kao krtica

Essere un topo di biblioteca.

Biti knjiški moljac

Correre come una lepre.

Trčati kao zec

Essere velenoso come un serpente.

Biti otrovan kao zmija

Essere furbo come una volpe.

Biti lukav kao lisica

Dormire come un ghiro.

Spavati kao puh

Essere scontroso come un orso.

Biti namrgođen kao medvjed

C'è un tempo da lupi.

Vukovska vremena

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada

Avere una fame da lupi.

Biti gladan kao vuk

Essere una vecchia volpe.

Biti stari lisac