Découvertes 4- M3

une voix

eine Stimme

ennuyeux/ennuyeuse

langweilig

remarquer qc

etw.bemerken

réussir à faire qc

glingen etw. zu tun

traverser qc

etw. überqueren

lancer qc

etw. werfen

emporter qc

etw. mitnehmen

l'air (m)

die Luft

le ciel

der Himmel

le vent

der Wind

la hauteur

die Höhe

être haut(e) de 8 mètres

8 Meter hoch sein

spécialisé/spécialisée

spezialisiert

Boris Vian

Boris Vian, frz. Autor, Musiker und Ingenieur, 1920 bis 1959

un écrivain/une femme écrivain

ein Schriftsteller/eine Schriftstellerin

un poète/une poète

ein Dichter/eine Dichterin

publier qc

etw. veröffentlichen/herausgeben

Claudie Haigneré

Claudie Haigneré frz. Wissenschaftlerin und Astronautin, geb. 1957

l'espace (m)

der Weltraum, der Raum

un/une ministre

ein/eine Minister*in

une conquête

eine Eroberung

s'élever

sich erheben, aufsteigen, ansteigen

une fusée

eine Rakete

Ariane

Baureihe europäischer Raketen, Ariane

l'aéronautique (f)

die Luftfahrt

un magazine spécialisé

eine Fachzeitschrift

spécial, spéciale

besonders

J'ai lu tous les livres de cet écrivain.

Ich habe alle Bücher von diesem Schriftsteller gelesen

Il est aussi poète. J'adore ses poèmes et ses chansons.

Er ist auch Dichter. Ich mag seine Gedichte und seine Lieder

un poème

ein Gedicht

la poésie

die Dichtung

le public

das Publikum

la publicité

die Werbung

la publication

die Veröffentlichung

Claudie Haigneré a été la première femme française dans l'espace.

Claudie Haigneré war die erste französische Frau im WEltraum

Elle a aussi été ministre.

Sie war auch Ministerin.

la conquête du ciel

Die Erroberung des Himmels

s'élever dans les airs est un vieux rêve de l'homme.

Sich in die Luft zu erheben, ist ein alter Traum der Menschheit.

lancer une fusée

eine Rakete starten

l'industrie aéronautique

die Luftfahrtindustrie

une passion

eine Leidenschaft

un déserteur

ein Deserteur, ein Fahnenflüchtiger

censurer qc

etw. zensieren

un génie

ein Genie

faire rire qc

jdn. zum Lachen bringen

celui/celle/ceux/celles-ci/lá

jener/jene/jenes

une œuvre

ein Werk

l'Ecume des jours

der Schaum der Tage (Romantitel)

le jazz

der Jazz

un caractère

ein Charakter

la valeur

der Wert

banal/banale

banal, alltäglich

l'engagement (m)

das Engagement

un pionnier/une pionnière

ein Pionier, eine Pionierin (Wegbereiter*in)

voler

fliegen

le Concorde

französisch-britisches Flugzeug, das mit Überschallgeschwindigkeit flog, Concorde

un constructeur/une constructrice

ein Konstrukteur/eine Konstrukteurin

L'aéronautique a toujours été une passion française.

Die Luftfahrt war schon immer eine französische Leidenschaft

passionnant/passionnante

spannend

Un déserteur est un soldat qui refuse de se battre.

Ein Deserteur ist ein Soldat, der sich weigert zu kämpfen

Cette chanson avait été censurée et ne pouvait plus passer à la radio.

Dieses Lied wurde zensiert und durfte nicht mehr im Radio gespielt werden.

génial/géniale

genial

Ce film a fait rire beaucoup de gens.

Dieser Film hat viele Menschen zum Lachen gebracht.

tous ceux qui ne le connaissent pas

alle, die ihn nicht kennen

J'aime toutes ses œuvres.

Ich mag alle seine Werke.

Quand "L'écume des jours" est publiée, beaucoup de gens l'achètent tout de suite.

Als "Der Schaum der Tage" veröffentlicht wird, kaufen es viele Leute sofort.

Le jazz était la musique pop des années 40.

Der Jazz war die Popmusik der 40er Jahre.

un bijou d'une grande valeur

ein sehr wertvolles Schmuckstück.

Aujourd'hui, il est banal de voyager en avion.

Heutzutage ist es alltäglich, mit dem Flugzeug zu verreisen.

s'engager pour qc

sich für etwas engagieren

Parmi les pionners de l'air, il y avait beaucoup de Français.

Untern den Wegbereitern des Fliegens waren viele Franzosen.

Savoir voler est un vieux rêve de l'homme.

Fliegen zu können, ist ein alter Traum der Menschheit.

Airbus est un des plus grands constructeurs aéronautiques du monde

Airbus ist einer der grössten Flugzeugbauer der Welt.

un satellite

ein Satellit

Kourou

Stadt am gleichnamigen Fluss in Französisch-Guayana

La Guyane

Französisch-Guayana, Überseedepartement in Südamerika, Hauptstadt Cayenne

l'Atlantique (m)

der Atlantik

Ville-d'Avray

Stadt im Departement Hauts-de-Seine, westlich von Paris

ne...aucun/aucune

kein/keine/keines (Objekt)

aucun/aucune...ne

kein/keine (Subjekt)

troubler qc/qn

jdn/etw trüben, beeinträchtigen

la littérature

die Literatur

indiquer qc

auf etw. hinweisen

rien ne...

nichts (Subjekt)

personne ne...

niemand (Subjekt)

une crise

eine Krise

ruiner

ruinieren

ne...ni...ni

weder...noch

vendre qc à qn

jdm.etw. verkaufen

louer qc

etw, mieten, vermieten

s'installer

sich niederlassen

Les fusées Ariane emportent des satellites.

Die ariane Raketen nehmen Satelliten mit

Kourou est le nom d'une ville et d'un fleuve.

Kourou ist der Name einer Stadt und eines Flusses.

Il n'y a aucun problème. Il n'y a aucune raison d'être triste.

Es gibt kein Problem. Es gibt keinen Grund traurig zu sein.

Aucun problème d'argent ne trouble l'enfance de Boris.

Boris' Kindehti wird durch keinerlei Geldsorgen getrübt.

Boris s'intéresse beaucoup à la littérature.

Boris interessiert sich sehr für Literaur.

Le prix de ce livre est indiqué sur la couverture.

Der Preis dieses Buches wird auf dem Umschlag angegeben.

Rien n'indique que cette belle vie va un jour prendre fin.

Nichtsweist darauf hin, dass dieses schöne Leben eines Tages enden wird.

Personne ne peut alors imaginer qu'il y aura une grave crise.

Niemand kann sich zu der Zeit vorstellen, dass es eine schwere Krise geben wird.

Cette crise va ruiner le père de Boris.

Diese Krise wird Boris' Vater ruinieren.