Unit 9. Raising finance

to put all your life savings into sth

вкладывать сбережения всей жизни во что-либо

to provide sb with seed capital / money

предоставлять кому-либо стартовый капитал

to set up / launch / found / establish a business / a company

основывать бизнес / компанию

to issue shares; issuance of shares

выпускать акции; выпуск акций

to go for an IPO; to raise capital in an IPO

начать первичное публичное размещение ценных бумаг; привлекать капитал с помощью первичного публичного предложения

to float a company on the stock exchange

размещать акции компании на фондовой бирже

a stream of favourable news

поток приятых новостей

to be / get in on the ground floor

быть вовлеченным во что-либо с самого начала (в надежде на будущий успех)

to hold on to shares

придерживать акции

to increase inexorably in value

неумолимо расти в цене

to avoid the unpredictable world of tech stocks

избегать вложений в непредсказуемый мир высокотехнологичных компаний

to go for steady returns from established companies

выбирать стабильные доходы от утвердившихся на рынке компаний

to borrow from a loan shark / pawnbroker

заимствовать деньги у ростовщиков / в ломбарде

You have to speculate to accumulate.

Необходимо рисковать, чтобы накопить.

to put all your eggs in one basket

класть все яйца в одну корзину

to lead to cashflow problems

приводить к проблемам с денежным потоком

the principal on a loan; the interest rate on a loan

основная сумма кредита; процентная ставка по кредиту

to indemnify sb against sth; to provide (an) indemnity against sth

гарантировать кому-либо возмещение вреда; предоставлять кому-либо гарантии возмещения вреда

to go into debt / liquidation / administration

залезать в долги / начинать ликвидацию компании / вводить временную администрацию (при невозможности выплатить долги)

to take out a loan / mortgage; to default on a loan

брать кредит / ипотеку; просрочить выплату по кредиту

to be in the red / in debt; to be in the black / in credit

не иметь денег на счету, быть в минусе; иметь деньги на счету, быть в плюсе

to pay / miss a lump sum / an instalment; to pay by/in instalments

выплатить / просрочить выплату единовременного платежа / очередного взноса; выплачивать частями

to maximise credit terms

увеличивать сроки кредитования

to declare / face bankruptcy; to go bankrupt

объявлять о / сталкиваться с банкротством; обанкротиться

to remain below the radar

оставаться вне зоны контроля

to have deep pockets

иметь много денег

the interest burden on debt

процентная нагрузка на сумму долга

the identity of bondholders

личность держателей облигаций

to be (dis)inclined to do sth

(не) иметь склонность делать что-либо

to go the distance to do sth

прилагать усилия для того, чтобы сделать что-либо

to get financial backing; to back sb’s business

получать финансовую поддержку; поддержать бизнес финансово

to pitch to hundreds of potential investors

представлять проект сотням потенциальных инвесторов

to no avail

безрезультатно

to get a lucky break; We got a lucky break.

получать шанс; Нам улыбнулась удача.

to turn sth down for reasons of cost

отвергать что-либо по причине стоимости

to (eventually) settle on sth

(в конце концов) останавливать выбор на чем-либо

to submit a business plan

представлять бизнес-план

to hedge one’s bets

подстраховаться, застраховаться от плохого выбора, решения

to secure a place

гарантировать себе место

to hone one’s pitching techniques

оттачивать навыки убеждения, презентации

to look for debt or venture capital

искать финансирование путем привлечения заемного или венчурного капитала

to get hold of bank finance

получать банковское финансирование

to increase by 5 percentage points above the base rate

увеличиваться на 5 процентных пунктов по отношению к ставке рефинансирования

to keep / have your ear to the ground

держать ухо востро, держать ситуацию под контролем

to raise equity finance through venture capital funds

получать финансирование путем инвестиций в акционерный капитал через венчурные фонды