norska glosor

selvbevissthet

självmedvetenhet

utfordret

utmanade

grunnlag(et)

grundvalen

fundamentet

grunden

kimen

fröet

ursprunget

upphovet

mens

medan

Tilknytning

anknytning

bevegelsen

​

rörelsen

samfunnet

samhället

Tilhengerne av

anhängarna

slik

så här

såhär

som så

så

Dannelse

bildning

retning

inriktning

riktning

særtrekk

särdrag

egenskaper

kännetecken

Siden

eftersom

hvordan

hur

snakk

tal

etter hvert

småningom

så småningom

efterhand

allt eftersom

allteftersom

måter

sätt vis

rekke

rad

felles

gemensamma

fortsatt

fortfarande

ännu

alltjämt

än

än i dag

fellesskap

gemenskap

stadig

allt

gradvis

slikt

sådant, sånt

slett ikke

inte alls

i hvert fall

åtminstone

i alla fall

iallafall

ble følt

kändes

blev upplevt

upplevdes

strøk

områden

etter hans mening

enligt honom

enligt hans uppfattning

enligt hans mening

enligt hans åsikt

likestilt

jämställt, likställt

mangel av

brist på

igjen

kvar

til seters →

till fäboden / till fäbodvallen / till sätern

pent →

fint / prydligt

slik →

så som / som

pleide →

brukade / hade för vana

kjedelig →

tråkigt / långtråkigt

trenger →

behöver

skummelt →

läskigt

bortom →

förbi

stanset →

stannade

sklia →

rutschkanan / vattenrutschkanan / rutschbanan / vattenrutschbanan

Dere →

Ni

Hvor →

Hur

spurte

frågade

lommeboka →

plånboken

badetøy →

badkläder

MÅ →

måste

gjenglemt badetøy →

kvarglömda badkläder

smilte →

log

krangling →

tjafs / bråk

slem →

dum / elak

bestandig →

jämt / alltid

brutter →

brorsan

halen →

svansen

snudde →

vände

ombestemte seg →

ändrade sig / ångrade sig

allerede →

redan

av gårde →

i väg / iväg

vinduet →

fönstret

moro → roligt / kul

roligt / kul

vinduene til kongen

kungens fönster

syntes

tyckte

slik

sådan, sån (om det är nytt i detta sammanhang - annars redan förekommit)

av gårde

iväg

støtt

jämt, alltid

av sted

iväg, i väg

fælt

oerhört, fruktansvärt, hemskt

hvis

om, ifall

snauere

kortare, snävare

ta seg i vare

akta sig, passa sig, vara försiktig

sau

får

sint

arg

lyste han opp

kungjorde han, tillkännagav han

må vite

förstås, såklart, naturligtvis

vare bra å ha attpå

också vara bra att ha, vara bra att ha i tillägg

grov

grävde

fortalte

berättade

niste

matsäck

friste

försöka

strøk

for, gick, sprang

gudnådslig

skröplig, ömklig, ynklig

trau

tråg

i lag

tillsammans

møkk

dynga, skit, spillning

vant

förmådde, mäktade, orkade

støpt

gjutit

kakkelovner

braskaminer, järnkaminer, kaminer

skåten

regeln, slån, tvärslån

passe

lagom

lunke

ljumma, värma

ruslet

smög, tassade, gick

lukt

rakt, direkt ("går lukt i synet")

lukket opp

öppnade

fjeset

ansiktet

nøydd til

tvungen

stabburet

härbret, visthusboden, förrådet

dokkehus

dockskåp

skummelt

läskigt

støv

damm