1 과: 양심과 도덕

무단히

무단히

một cách tùy tiện, một cách vô cớ

무단

sự dùng vũ lực

투기

sự đầu cơ/ sự ghen ghét/cuộc thi đấu, cuộc đọ sức.

구실

bổn phận, nghĩa vụ

지적

sự chỉ ra, sự chỉ trích

썩다

thiu thối, mục rữa

비닐봉지

bao nhựa ni lông, túi nhựa ni lông

구들

hệ thống sưởi nền

상습

ự thành tật, sự thành lề lối xấu, sự quen lệ xấu

감시

sự giám sát

단속하다

trông nom, coi giữ, kiểm soát

아예 (adv)

từ ban đầu, ngay từ đầu.

골머리

cái đầu, bộ não, đầu óc.

현격히

một cách rõ rệt

전봇대

cây cột điện

수시

sự đột ngột, sự bất ngờ, sự thình lình

상습적

mang tính có tật, mang tính quen thói

감쪽같다

y như trước, y như cũ, y như thật

호응하다

đáp lại, hưởng ứng

수시로= 자꾸= 흔히

thường hay

몰래

một cách lén lút, một cách bí mật

전래동화

truyện cổ dân gian

꼼짝

nhúc nhích, động đậy, lề mề

터무니없다

vô lí, vô căn cứ

약자

người yếu thế, kẻ yếu/ chữ viết tắt

궁지

Bước đường cùng

필사적

mang tính quyết tử, liều mạng

반항하다

phản kháng, chống đối

하소연하다

kêu ca, phàn nàn, than phiền, than vãn

자초지종을 듣다

nghe từ đầu đến cuối

날카로운 발톱

móng chân sắc nhọn

다스리다

trừng phạt, trừng trị

곳간

kho lương thực

말리다

can ngăn

눈치 채다

để mất

텅 비다

trống rỗng, trống không

들키다= 노출하다

phơi bày, làm lộ, phát hiện ai đó

심부름을 보내다

sai vặt (việc vặt trong nhà)

펄쩍 뛰다

nhảy cẫng lên

쌀 한 줌을 먹다

ăn một nắm gạo

쌀을 훔쳐 먹다

ăn trộm gạo

잘못을 뉘우치다

hối lỗi

판결을 내다

đưa ra phán quyết

이를 바득바득 갈다

nghiến răng kèn kẹt

훔쳐 먹다

ăn vụng

도죽질

hành động lấy trộm

타이르다

khuyên bảo

씌우다

trút, đổ

하늘나라

nước trời

옥황상제

Ngọc hoàng, thượng đế

N에게 죄를 뒤집어 씌우다

Đổ tội cho ai

N을/를 흠씬 패 주다

Đánh cho ai nhừ tử

훔쳐 + V

Lấy trộm gì đó

자치구

khu tự trị

골머리를 앓다

Đau đầu

khó chịu, bực mình, bị quấy rầy, bị phiền hà, phiền phức, lo âu.

단속을 벌이다

Tiến hành kiểm tra

꼼짝 못하다

Không cựa quậy được, không dám hó hé

혼나다/혼내다

bị la mắng, bị hết hồn, bị doạ nạt/

la mắng, mắng chửi, làm cho sợ

Ｎ에게 걸리다

Bị bắt quả tang bởi N

N에 어긋나다

Trái với N (một tiêu chuẩn nào đó)

위반하다

vi phạm =반칙하다

건널목

Đường giao nhau

소매치기

Kẻ móc túi

붙잡히다

bị chộp, bị bắt

무임승차

Đi tàu xe không trả tiền/ miễn phí

역무원

Nhân viên nhà xe

양심을 버리다

vứt bỏ lương tâm

머리가 어지럽다

Chóng mặt, mất tinh thần

사화가 어지럽다

Hỗn loạn, phức tạp, mất ổn định

혼난스럽다

hỗn loạn, rối loạn

본격적으로

ｃｈíｎｈ　ｔｈứｃ　

토의

sự thảo luận

각자

ｔừnｇ　ｎｇười

짓　하다

　ｇây　ｔội，ｌàm　đｉều　ｘấu　

깨닫다

Nhận biết, ngộ ra

마치

Hệt như

N에 이르다

Đến, chạm, đạt tới N

N에 비추다

Đối chiếu với, so sánh với N

도덕을 실천

rèn luyện đạo đức