U10 Land law

Albeit

Mặc dù

Applicable

Được áp dụng

Colony

Thuộc địa

Feudalism

Chế độ phong kiến

Divergence

Sự phân biệt, tách rời

Territory

Lãnh thổ

Rights of possession, of use and enjoyment, and of alienation

Quyền sở hữu, sử dụng, hưởng dụng và định đoạt

Infringe

Vi phạm, xâm phạm

Prevail

Chiếm ưu thế

Occupancy

Chiếm hữu

Consolidate

Hợp nhất

Exception

Ngoại lệ

Restriction

Hạn chế

Substantial portion

Tỷ lệ/phần đáng kể

Equity

Công bằng

Accrue

Tích lũy

Parcel

Mảnh, miếng (đất)

Affix

Gắn liền

Wayleave

Quyền đi qua bất động sản

Interfere

Can thiệp

Vertically

Chiều dọc

Cadastre

Địa chính

Household

Hộ gia đình

Livelihood

Sinh kế

Socialist-oriented market economy institution

Thể chế kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa

Land investigation and assessment

Điều tra, đánh giá đất đai

Accelerate

Đẩy mạnh, hối thúc

Quota

Hạn ngạch, hạn mức

Accumulate

Tích tụ (đất đai)

Commodity

Sản phẩm

“Ask-give” situation

Cơ chế “xin - cho”

Land use levy

Tiền sử dụng đất

Land price bracket

Khung giá đất

Land allocation

Giao đất

One-off rental payment

Tiền thuê đất trả một lần

Residential land use right

Quyền sử dụng đất ở

Land registration

Đăng ký đất đai

Compensation, support and resettlement

Bồi thường, hỗ trợ, tái định cư

Land recovery

Thu hồi đất

Land-attached asset

Tài sản gắn liền với đất

Vocational training

Đào tạo nghề

Occupation change

Chuyển đổi nghề nghiệp