FRENCH FAMILY AND FRIENDS

Mon meilleur ami est aimable et généreux

My best friend is likeable and generous

Ma meilleure amie est fidèle, mais assez paresseuse

My best friend (f) is loyal, but quite lazy

Elle n'aime pas du tout faire du sport

She does not like doing sport at all

Un bon ami est toujours de bonne humeur

A good friend (m) is always in a good mood

Une bonne amie n'est jamais de mauvaise humeur

A good friend (f) is never in a bad mood

Un bon ami est quelqu'un qui est

A good friend (m) is someone who is

Une bonne amie est quelqu'un qui a

A good friend (f) is someone who has

Je peux me confier à lui/elle

I can confide in him/her

Je me dispute avec mon frère parce qu'il est assez arrogant et très méchant

I argue with my brother because he is quite arrogant and very nasty

Je ne me dispute jamais avec ma soeur aînée

I never argue with my older sister

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

We have the same interests

Ma mère est sympa, mais elle devient stressée quand elle travaille trop

My Mum is nice, but she gets stressed when she works too much

Nous nous chamaillons au sujet de ma chambre

We bicker about my bedroom

Elle dit que c'est toujours la pagaille!

She says it's always in a mess!

Je m'entends très bien avec mon père

I get on very well with my Dad

Il est très drôle et vraiment sage

He is very funny and really wise

La seule chose est qu'il s'intéresse trop à mon travail scolaire

The only thing is that he is too interested in my school work

Je lui demande souvent son avis

I often ask his/her advice

Je porte des lunettes

I wear glasses

Il porte un appareil dentaire

He wears a brace

Elle porte le foulard

She wears a headscarf

Mes parents se sont séparés il y a trois ans

My parents separated three years ago

Mes parents sont divorcés depuis sept ans

My parents have been divorced for seven years

Ma grand-mère est dynamique et débrouillarde. Je l'admire beaucoup

My grandmother is dynamic and resourceful. I admire her a lot

Mon grand-père me fait rire et il voit toujours le bon côté des choses

My grandfather makes me laugh and he always sees the positive side of things

Il/elle est maigre comme un clou

He/she is as skinny as a rake

Il est léger comme une plume

He is as light as a feather

Elle est légère comme une plume

She is as light as a feather

Il est laid comme un pou

He is as ugly as sin

Elle est laide comme un pou

She is as ugly as a sin

Je m'entends bien avec lui parce qu'il est sympa

I get on well with him because he is nice

Je ne m'entends pas bien avec elle parce qu'elle est énervante

I don't get on well with her because she is annoying

Ma mère se fâche souvent contre moi

My Mum oftyen gets angry with me

Elle dit que ma chambre est en désordre

She says that my room is messy

Je me confie à ma meilleure amie

I confide in my best friend

Je lui fais confiance

I trust him/her

Mes soeurs se chamaillent de temps en temps

My sisters bicker with each other from time to time

Je m'occupe de mon petit frère après le collège

I look after my little brother after school

Nous sortons ensemble le weekend

We go out together at the weekend

Nous faisons du shopping le samedi en ville

We go shopping on Saturday in town

avoir des rapports orageux

to have a stormy relationship

Les rapports entre mon père et moi sont orageux.

The relationship between my father and myself is stormy.

Un terrible drame a marqué mon enfance

A dreadful event had an impact on my childhood

tout le monde dit que je suis

everyone says that I am

je dirais que

I would say that

je m'entends bien avec...

I get on well with...

j'ai une faiblesse pour...

I have a weakness for...

nous nous chamaillons de temps en temps

we bicker from time to time

je me dispute avec...

I argue with...

ma meilleure amie

my best friend

elle porte des lunettes

she wears glasses

il porte un appareil dentaire

he wears braces

Elle voit toujours le bon côté des choses

she always sees the good side of things

elle a un grand coeur

she has a good heart

elle a une joie de vivre incroyable

she has an incredible appetite for living

elle me fait rire

she makes me laugh

une bonne amie doit être

a good friend should be

fidèle

faithful

la compréhension

understanding

digne de confiance

trustworthy

on rigole bien ensemble

we have a good laugh together

elle accepte mes imperfections

she accepts my faults

elle est sûre d'elle

she is confident in herself

je peux me confier à eux

I can confide in them

je peux me confier à lui

I can confide in him

On partage les mêmes centres d'intérêt

we share the same interests

une association caritative

a charity

elle lutte contre

she fights against

je l'admire parce que...

I admire him/her because...

Elle récolte de l'argent pour la lutte contre...

she collects money for the fight against

nous sommes très proches

we are very close

nous nous sommes rencontrées

we met one another

à la maternelle

at nursery

je la connais depuis toujours

I have known her forever

mon enfance

my childhood

j'aimais

I used to like

je faisais

I used to do

je lisais

I used to read

j'ai besoin de décompresser

I need to unwind

ce weekend, nous allons...

this weekend, we are going to...

passer du temps ensemble

spend time together

elle est toujours de bonne humeur

She is always in a good mood

il est toujours de mauvaise humeur

he is always in a bad mood

on dit que nous nous ressemblons

people say we look alike

ce n'est pas juste

it isn't fair

Mon père se plaint si je passe trop de temps devant mon ordinateur

my dad complains if I spend too much time in front of my computer

mes parents s'intéressent trop à mon travail scolaire

my parents pay too much attention to my school work

ce n'est pas la seule chose importante dans la vie

it is not the only important thing in life

j'ai besoin de me relaxer le soir

I need to relax in the evening

faire la grasse-matinée

to have a lie in

c'est la pagaille dans ma chambre

it is a mess in my room

le matin, c'est toujours la panique chez nous!

in the morning, it is always chaos round ours

ma mère se fâche si je ne me lève pas immédiatement

my mum gets cross if I don't wake up immediately

après avoir pris mon petit déjeuner

after having had my breakfast

après m'être levée

after having got up

je suis toujours en retard

I am always late

je dois me dépêcher

i must hurry

Ma fête préférée est Noël

my favourite celebration is christmas

le nouvel an

New Year

parce que toute la famille se réunit

the whole family gets together