IB French B Vocab: Identités, Expériences, Organisation Sociale

le mode de vie/ la façon de vivre

lifestyle / way of life

les habitudes quotidiennes

daily habits / routines

la manière de se comporter avec les autres

the way one behaves with others

la manière de consommer

the way in which we consume things

la façon de se distraire

to entertain one's self

la façcon de s'habiller

the way one dresses

la façon de manger/ la façon de s'alimenter

the way one eats

la façon de garder la forme

the way one watches their weight/ stays in shape

le choix d'hygiène de vie

choice of (a healthy) lifestyle

avoir un mode de vie sain et équilibré

to have a healthy and balanced lifestyle

avoir une vie sédentaire

to have a sedentary lifestyle

aimer son petit chez soi (fam)

to love your home

flemmarder devant la télé (fam)

to laze about in front of the TV/to be a couch potato

le migrant (économique)

(economic) migrant

un émigré

emigrant (leaving their country)

un immigré

immigrant (settled in a new country)

le réfugié politique/climatique

climate change refugee/political refugee

le demandeur d'asile

asylum seeker

le sans-papier

illegal immigrant

le ressortissant

immigrant/foreign national/citizen

un étranger

foreigner

un apatride

stateless person

un expatrié/expat (fam.)

expatriate/expat

un nomade planétaire

global nomad

le pays d'origine/la terre natale

country of origin/homeland

le pays d'asile/d'adoption

country of asylum/adoption

l'expatriation (f.)

expatriation

le titre de séjour

residence permit

quitter son pays pour des raisons politiques/économiques/personnelles/familiales

to leave your country for political/economic/personal/family reasons

s'enfuir d'une zone de guerre/conflit

to flee a war/conflict zone

fuir les persécutions/la misère

to flee from persecution/from complete poverty

échapper a une moret presque certaine

to escape an almost certain death

la société multiculturelle/pluriethnique/plurielle

multicultural/multi-ethnic society

la double appartenance culturelle

belonging to two cultures

le métissage de la société

mixing of cultures/melting pot

un enrichissement personnel, social et culturelle

personal, social and cultural enrichment

la population jeune et active

young and active population

une société plus dynamique

more dynamic society

une augmentation de mariages et de couples mixtes

increase in mixed marriages and mixed couples

un nombre d'élus d'origine étrangère en hausse

increasing number of elected officials from foreign backgrounds

permettre aux esprits de s'ouvrir et d'être curieux

to allow minds to open up and be curious

decouvrir d'autre manières de penser et de vivre

to discover other ways of thinking and living

eradiquer les peurs de ce qu'on ne connaît pas

to eradicate fears of the unknown

mettre fin aux clichés et aux stéréotypes

to put an end to clichés and stereotypes

tirer le meilleur parti du brassage des cultures

to make the most of the mixing of cultures

faire appel a l'immigration pour resoudre les problemes de vieillissement de la population

to use immigration to solve the problems of an ageing population

respecter les mœurs, le coutumes, la langue et les valeurs de chaque groupe ethnique

to respect the way of life, customs, language and values of each ethinc group

le trafic clandestin

illegal trafficking

les camps de détention

detention camps

le choc culturel

culture shock

le racisme/la haine raciale/la xenophobie

racism/racial hatred/xenophobia

le harcèlement policier

police harassment

le rejet/l'exclusion (f.)/la marginalisation

rejection/exclusion/marginalisation

l'inégalité (f.) des chances des minorités ethniques

unequal opportunities for ethnic minorities

la ségrégation au quotidien

segregation in everyday life

un chemin parsemé d'embûches

path full of pitfalls

payer des passeurs des sommes exorbitantes

to pay smugglers extortionate sums of money

traverser la mer dans des embarcations de fortune

to cross the sea in makeshift boats

avoir tout à réapprendre

to have to relearn everything

intégrer les codes du nouveau pays

to learn the codes of the new country

avoir à faire face aux préjugés

to have to deal with prejudices

devenir des boucs émissaires

to become scapegoats

devoir vivre dans des quartiers difficiles

to have to live in problem neighborhoods

vivre une véritable galère (fam)

to live through absolute hell

travailler au noir (fam)

to work without being declared/to moonlight

la crise migratoire

migratory crisis

l'immigration (f.) illegale/clandestine

illegal immigration

les immigrés en situation irrégulière

illegal immigrants

l'existence d'un climat d'insécurité/de méfiance

existence of a climate of insecurity/mistrust

la société éclatée en communautés

society split into communities

représenter une menace à la paix sociale, aux valeurs et au mode de vie des habitants «de souche»

to pose a threat to social peace, values, and way of life of the 'native' population

devoir protéger son identité nationale

to have to protect one's national identity

la reconduite à la frontière

escort(ing) back to the border

l'expulsion (f.)/la déportation/le rapatriement

expulsion/deportation/repatriation

la ségrégation

segregation

la déchéance de nationalité

losing your nationality

l'immigration «choisie»

selective immigration

imposer de quotas

to impose quotas

durcir la lutte contre l'immigration clandestine

to get tougher on illegal immigration

endiguer le flux migratoire

to stem the flow of migration

exiger l'assimilation des immigrés plutôt qu'encourager leur intégration ou insertion

to demand from immigrants that they assimilate rather than encouraging their integration

la liberté de circulation

freedom of movement

la regularisation des sans-papiers

regularization of illegal immigrants

la discrimination positive a l'embauche

positive discrimination when recruiting/hiring

l'obtention (f.) du droit de vote

gaining the right to vote

l'acquisition (f.) de la citoyenneté

acquiring citizenship

la politique du «vivre-ensemble»

policy for 'social cohesion'

offrir des cours d'alphabétisation

to offer literacy classes

éviter la ghettoïsation/la ségrégation/le repli identitaire

to avoid creating ghettos/segregation/a retreat into nationalist ideas of identity

promouvoir la diversité et la compréhension interculturelle par des initiatives multiculturelles

to promote diversity and intercultural understanding through multicultural initiatives

dénoncer l'esprit de clocher (id)/l'intolérance

to denounce parocialism/intolerance

la naissance

birth

l'enfance (f.)

childhood

l'adolescence (f.)

adolescence; teenaged

la jeunesse

youth

l'âge adulte/l'âge mûr

adulthood; middle age

la vieillesse

old age

le décès/la mort

death

la grossesse

pregnancy

la maternité

maternity