6. Taal totaal les 6

Taal totaal les 6 woordenlijst met voorbeeldzinnen en geluidbestanden

de ijsmuts (Er ligt een ijsmuts op de stoel.)

winter hat - téli sapka (Van egy téli sapka a széken.)

Vaststellen, stelde vast, stelden vast, heb vastgesteld

(Een team van specialisten probeert door middel van onderzoek vast te stellen wat de oorzaak is van de epidemie.)

Megállapítani - to establish, determine

(A járvány okát egy szakemberekből álló csoport kutatással próbálja megállapítani/ meghatározni.)

De zakkenroller (Pas voor de zakkenrollers op!)

Zsebtolvaj, pick-pocketeer

de productiefactor (Er zijn vier productiefactoren in de economie.)

production factor - termelési tényező (A gazdaságban négy termelési tényező van.)

dom, dommer, domst (Er zijn domme fouten gemaakt in het rapport.)

stupid - buta (Butaságokat követtek el a jelentésben.)

gierig, gieriger, gierigst (Er woont een gierige man in dat huis.)

stingy - zsugori (Egy zsugori ember lakik abban a házban.)

het buurland (Er wonen veel mensen in het buurland.)

neighboring country - szomszédos ország (Sok ember él a szomszédos országban.)

exporteren, exporteerde, exporteerden, heb geëxporteerd (Er wordt veel kaas geëxporteerd naar Duitsland.)

to export - exportálni (Sok sajtot exportálnak Németországba.)

de kennistest (Er wordt een kennistest afgenomen bij de sollicitanten.)

knowledge test - kompetencia-, tudásteszt (Tudástesztet végeznek az állásra jelentkezők körében.)

stromen, stroomde, stroomden, heb gestroomd (Er stromen veel toeristen door de stad.)

to flow - áramlani (Sok turista áramlik keresztül a városon.)

welvarend, welvarender, welvarendst (Nederland is een welvarend land.)

prosperous - virágzó (Hollandia egy virágzó ország.)

huidig (Er zijn veel problemen in de huidige samenleving.)

current - jelenlegi (Sok probléma van a jelenlegi társadalomban.)

onhandig, onhandiger, onhandigst (Er zit een onhandige jongen in de klas.)

clumsy - ügyetlen (Egy ügyetlen fiú van az osztályban.)

eenvoudig, eenvoudiger, eenvoudigst (Er zijn eenvoudige oplossingen voor dit probleem.)

simple - egyszerű (Egyszerű megoldások vannak erre a problémára.)

gunstig, gunstiger, gunstigst (Er is een gunstige ontwikkeling in de economie.)

favorable - kedvező (Kedvező fejlődés van a gazdaságban.)

kritisch, kritischer, kritischst (Er wordt kritisch gekeken naar het nieuwe beleid.)

critical - kritikus (Kritikusan tekintenek az új politikára.)

opmerkelijk, opmerkelijker, opmerkelijkst (Er zijn opmerkelijke verschillen tussen de culturen.)

remarkable - figyelemre méltó (Figyelemre méltó különbségek vannak a kultúrák között.)

de minderheid (Er behoort een minderheid tot deze groep.)

minority - kisebbség (Egy kisebbség tartozik ehhez a csoporthoz.)

beduiden, beduidde, beduidden, heb beduid (Er beduidt weinig verschil tussen de twee versies.)

to mean - jelenteni (Kevés különbséget jelent a két változat között.)

de helft (Er is nog maar de helft van de voorraad over.)

half - fél (Már csak a készlet fele maradt.)

relatief (Er zijn relatief veel studenten in deze stad.)

relative - viszonylagos (Viszonylag sok diák van ebben a városban.)

gemiddeld (Er verdient een werknemer gemiddeld 3000 euro per maand.)

average - átlagos (Egy munkavállaló átlagosan 3000 eurót keres havonta.)

Franstalig (Er wonen veel Franstalige mensen in België.)

French-speaking - francia nyelvű (Belgiumban sok francia nyelvű ember él.)

slagen voor, slaagde, slaagden, is geslaagd (Er slagen veel studenten voor het examen.)

to pass (an exam) - átmenni (vizsgán) (Sok diák átmegy a vizsgán.)

de voorkeur geven aan (Er wordt de voorkeur gegeven aan biologische producten.)

to prefer - előnyben részesíteni (Előnyben részesítik a biotermékeket.)

de arbeid (Er is veel arbeid nodig voor deze taak.)

labor - munka (Sok munka szükséges ehhez a feladathoz.)

de huishoudelijke taken (Er worden huishoudelijke taken verdeeld binnen het gezin.)

household chores - házimunkák (A házimunkákat elosztják a családban.)

de zorgtaken (Er worden zorgtaken uitgevoerd door professionals.)

care duties - gondozási feladatok (A gondozási feladatokat szakemberek végzik.)

de lichamelijke verzorging (Er is aandacht nodig voor lichamelijke verzorging.)

physical care - testi gondozás (Figyelmet kell fordítani a testi gondozásra.)

om de beurt (Er wordt om de beurt gesproken tijdens de vergadering.)

in turns - felváltva (A megbeszélésen felváltva beszélnek.)

tamelijk (Er is tamelijk veel interesse voor dit onderwerp.)

quite, fairly - meglehetősen (Meglehetősen nagy az érdeklődés e téma iránt.)

stijgen, steeg, stegen, is gestegen (Er is een stijging in de prijzen dit jaar.)

to rise - emelkedni (Az árak emelkedtek ebben az évben.)

dalen, daalde, daalden, is gedaald (De temperatuur daalde snel toen de zon onderging.)

to decrease - csökken (A hőmérséklet gyorsan csökkent napnyugtakor.)

ten opzichte van (Er is een verbetering ten opzichte van vorig jaar.)

compared to - valamihez képest (Javulás történt a tavalyi évhez képest.)

liberaal, liberaler, liberaalst (Er zijn liberale partijen in het parlement.)

liberal - liberális (Liberális pártok vannak a parlamentben.)

de levenswijze (Er zijn verschillende levenswijzen in diverse culturen.)

lifestyle - életmód (Különböző életmódok léteznek a különböző kultúrákban.)

het ministerie van Buitenlandse Zaken (Er wordt een verklaring gegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken.)

Ministry of Foreign Affairs - Külügyminisztérium (A Külügyminisztérium nyilatkozatot adott ki.)

progressief, progressiever, progressiefst (Er zijn progressieve ideeën in de politiek.)

progressive - haladó (Haladó ötletek vannak a politikában.)

de opvatting (Er bestaan verschillende opvattingen over dit onderwerp.)

opinion, view - nézet, vélemény (Különböző nézetek léteznek erről a témáról.)

het volk (de volkeren) (Er woont een trots volk in dit land.)

people, nation - nép, nemzet (Egy büszke nép él ebben az országban.)

behulpzaam, behulpzamer, behulpzaamst (Er zijn behulpzame mensen in deze buurt.)

helpful - segítőkész (Segítőkész emberek élnek ebben a környéken.)

volgeladen (Er is een volgeladen vrachtwagen op de snelweg.)

fully loaded - teljesen megrakott (Egy teljesen megrakott teherautó van az autópályán.)

trekken door, trok door, trokken door, ben/hebt doorgetrokken (Er trekken veel wandelaars door dit bos.)

to travel through - áthaladni (Sok kiránduló halad át ezen az erdőn.)

luidruchtig, luidruchtiger, luidruchtigst (Er zitten luidruchtige kinderen in de bus.)

noisy - hangos (Hangos gyerekek ülnek a buszon.)

de talenkennis (Er is veel talenkennis nodig voor deze baan.)

language knowledge - nyelvtudás (Sok nyelvtudás szükséges ehhez a munkához.)

de zakenmensen (Er werken veel zakenmensen in dit gebouw.)

businesspeople - üzletemberek (Sok üzletember dolgozik ebben az épületben.)

eigenwijs, eigenwijzer, eigenwijst (Er is een eigenwijze man in de vergadering.)

stubborn - makacs (Egy makacs férfi van az értekezleten.)

de traagheid (Er is veel traagheid in dit proces.)

slowness - lassúság (Sok lassúság van ebben a folyamatban.)

de politiek (Er wordt veel gediscussieerd over de politiek.)

politics - politika (Sokat vitatkoznak a politikáról.)

de kunst (Er wordt veel kunst tentoongesteld in dit museum.)

art - művészet (Sok művészet(i darab) van kiállítva ebben a múzeumban.)

de inburgeringscursus (Er worden inburgeringscursussen aangeboden voor nieuwkomers.)

integration course - beilleszkedési tanfolyam (Beilleszkedési tanfolyamokat kínálnak az újonnan érkezőknek.)

lelijk, lelijker, lelijkst (Er staat een lelijk gebouw in het centrum.)

ugly - csúnya (Egy csúnya épület áll a központban.)

modieus, modieuzer, modieust (Er zijn modieuze kringloopwinkels in deze straat.)

fashionable - divatos (Divatos turik vannak ebben az utcában.)

uitleggen, legde uit, legden uit, heb uitgelegd (Er wordt een moeilijke theorie uitgelegd door de docent.)

to explain - elmagyarázni (A tanár egy nehéz elméletet magyaráz el.)

de buitenlander (Er wonen veel buitenlanders in deze stad.)

foreigner - külföldi (Sok külföldi él ebben a városban.)

het ondergoed (Er wordt comfortabel ondergoed verkocht in deze winkel.)

underwear - alsónemű (Ebben a boltban kényelmes alsóneműt árulnak.)

de gasrekening (Er is een verhoging van de gasrekening dit jaar.)

gas bill - gázszámla (Ebben az évben megemelkedett a gázszámla.)

goed komen - kwam goed, kwamen goed, is goed gekomen (Er komt alles uiteindelijk goed.)

to turn out fine - jól alakul (Végül minden jól alakul.)

de openingslezing (Er wordt een openingslezing gehouden door een bekende professor.)

opening lecture - nyitóelőadás (Egy ismert professzor tart nyitóelőadást.)

de wetenschap (Er worden grote ontdekkingen gedaan in de wetenschap.)

science - tudomány (Nagy felfedezéseket tesznek a tudományban.)

vreemd, vreemder, vreemdst (Er gebeuren vreemde dingen in dit huis.)

strange - furcsa (Furcsa dolgok történnek ebben a házban.)

de trek (Er is veel trek in de winter naar warme bestemmingen.)

appetite, migration - étvágy, vándorlás (Télen nagy a vándorlás a meleg úti célok felé.)

eigen - eigener, eigenst (Er is een eigen manier om dit probleem op te lossen.)

domestic, native - saját, hazai (Van egy saját módszer ennek a problémának a megoldására.)

duidelijk, duidelijker, duidelijkst (Er zijn duidelijke regels voor dit spel.)

clear - egyértelmű (Egyértelmű szabályok vannak ehhez a játékhoz.)

de samenleving (Er zijn veel veranderingen in de samenleving.)

society - társadalom (Sok változás van a társadalomban.)

beïnvloeden, beïnvloedde, beïnvloedden, heb beïnvloed (Er wordt de publieke opinie beïnvloed door de media.)

to influence - befolyásolni (A közvéleményt a média befolyásolja.)

ontwerpen, ontwierp, ontwierpen, heb ontworpen (Er worden nieuwe gebouwen ontworpen in deze stad.)

to design - tervezni (Új épületeket terveznek ebben a városban.)

ontdekken, ontdekte, ontdekten, heb ontdekt (Er wordt een nieuwe planeet ontdekt door astronomen.)

to discover - felfedezni (Csillagászok egy új bolygót fedeztek fel.)

de beurs (Er is een crisis op de beurs.)

stock exchange, scholarship - tőzsde, ösztöndíj (Válság van a tőzsdén.)

de halsbandparkiet (Er zijn veel halsbandparkieten in de stad.)

ring-necked parakeet - nyakörvös papagáj (Sok nyakörvös papagáj él a városban.)

het handelsverkeer (Er groeit het handelsverkeer tussen Europa en Azië.)

trade traffic - kereskedelmi forgalom (Növekszik a kereskedelmi forgalom Európa és Ázsia között.)

zijn/haar eigen gang gaan - ging, gingen, is gegaan (Er gaat iedereen zijn eigen gang in deze groep.)

to go one's own way - saját útját járni (Ebben a csoportban mindenki a saját útját járja.)

de klimaatverandering (Er zijn veel discussies over klimaatverandering.)

climate change - klímaváltozás (Sok vita van a klímaváltozásról.)

de kinderboekenschrijfster (Er zijn veel bekende kinderboekenschrijfsters in Nederland.)

children's book author - gyermekkönyvíró (Hollandiában sok ismert gyermekkönyvíró van.)

de visite (Er komt visite vanavond.)

visit, guests - látogatás, vendégek (Ma este vendégek jönnek.)

verschrikkelijk, verschrikkelijker, verschrikkelijkst (Er is een verschrikkelijk ongeluk gebeurd op de snelweg.)

terrible - szörnyű (Szörnyű baleset történt az autópályán.)

het speelhoekje (Er is een speelhoekje in het restaurant.)

play corner - játszósarok (Játszósarok van az étteremben.)

de eethoek (Er staat een grote tafel in de eethoek.)

dining area - étkezősarok (Egy nagy asztal áll az étkezősarokban.)

het kussen (Er liggen kussens op de bank.)

pillow - párna (Párnák vannak a kanapén.)

het tapijt (Er ligt een tapijt op de vloer.)

carpet - szőnyeg (Egy szőnyeg van a padlón.)

het hout (Er wordt veel hout gebruikt in deze meubels.)

wood - fa (Sok fát használnak ezekben a bútorokban.)

de verandering (Er zijn veel veranderingen in het bedrijf.)

change - változás (Sok változás történt a vállalatban.)

het bankstel (Er staat een nieuw bankstel in de woonkamer.)

sofa set - ülőgarnitúra (Egy új ülőgarnitúra van a nappaliban.)

naar schatting (Er zijn naar schatting 500 mensen aanwezig.)

estimated - becslések szerint (Becslések szerint 500 ember van jelen.)

de fauteuil (Er staat een comfortabele fauteuil in de hoek.)

armchair - fotel (Egy kényelmes fotel áll a sarokban.)

resterend, resterender, resterendst (Er zijn nog resterende producten te koop.)

remaining, fennmaradó (Vannak még eladásra szánt termékek.)

exporteren, exporteerde, exporteerden, heb geëxporteerd (Er werd veel geëxporteerd naar Azië vorig jaar.)

to export, exportálni (Tavaly sokat exportáltak Ázsiába.)

met name (Er zijn met name veel grote bedrijven die profiteren van deze regeling.)

namely, nevezetesen (Nevezetesen, sok nagy cég profitál ebből a megállapodásból.)

de opbrengstprijs (Er is een stijging van de opbrengstprijs van melk dit jaar.)

the selling price, eladási ár (Az idén emelkedett a tej eladási ára.)

de markt (Er is een grote vraag op de markt naar biologische producten.)

the market, piac (A piacon nagy a kereslet a biológiai termékek iránt.)

onder invloed van (Het verkeer verliep chaotisch omdat de bestuurder onder invloed van alcohol was.)

under the influence of, hatása alatt (Kaotikus volt a forgalom mert a sofőr alkohol hatása alatt vezetett.)

verminderen, verminderde, verminderden, heb verminderd (Er is een vermindering van de vraag door de recessie.)

decrease, csökken (A kereslet csökkent a recesszió miatt.)

de vraag (Er is een stijgende vraag naar melk in Azië.)

the demand, kereslet (Ázsiában emelkedik a tej iránti kereslet.)

het melkpoeder (Er wordt veel melkpoeder gebruikt in de productie van babyvoeding.)

the milk powder, tejpor (Sok tejport használnak a bébiétel gyártásában.)

wereldwijd (Er is wereldwijd een stijging in de verkoop van zuivelproducten.)

worldwide, világszerte (Világszerte emelkedett a tejtermékek eladása.)

de toename (Er is een duidelijke toename van de melkproductie dit jaar.)

the increase, növekedés (Idén egyértelmű növekedés tapasztalható a tejtermelésben.)

de melkproductie (Er is een grote toename van de melkproductie in de afgelopen maand.)

the milk production, tejtermelés (Az elmúlt hónapban nagy növekedés volt a tejtermelésben.)

onder druk staan (Er staat veel druk op de melkveehouders door de stijgende prijzen.)

to be under pressure, nyomás alatt állni (Nagy nyomás van a tejtermelő gazdákon a növekedett árak miatt.)

de kindervoeding (Er is een verhoogde vraag naar kindervoeding in de afgelopen jaren.)

the baby food, gyermekétel (Az elmúlt években megnövekedett a gyermekétel iránti kereslet.)

rekening houden met (Er wordt rekening gehouden met de markttrends bij het plannen van de productie.)

to take into account, figyelembe venni (A termelés tervezésekor figyelembe veszik a piaci trendeket.)