Vi lär oss ord och fraser: Fokus 4_text 4

kun kulttuurit kohtaavat

när kulturerna möts

kulttuuri

en kultur, kulturen, kulturer, kulturerna 3

johtaa väärinymmärryksiin

leda till missförstånd

johtaa jhk

leda, leder, ledde, lett II till ngt

siksi kannattaa

därför lönar det sig

tuntea muita kulttuureja

att känna till andra kulturer

tuntea, tietää

känna, känner, kände, känt II till

tulkitsevat meitä suomalaisia

tolkar oss finländare

tulkita

tolka, tolkar, tolkade, tolkat I

meidän käyttäytymistämme

vårt beteende

käytös, käyttäytyminen

beteende, beteendet

eri tilanteissa

i olika situationer

suomalaisissa keskusteluissa

i finska samtal

keskustelu, puhelu

ett samtal, samtalet, samtal, samtalen 5

on kohteliasta

är det artigt

kohtelias

artig, artigt, artiga

keskeyttämättä

utan att avbryta

keskeyttää

avbryta, avbryter, avbröt, avbrutit IV

kummallista ja epäkohteliasta

konstigt och oartigt

voidaan tulkita ikään kuin

kan tolkas som att

me olemme vihaisia

vi är arga

vihainen

arg, argt, arga

hyvät tavat

vett och etikett

meillä suomalaisilla ei ole tapana

vi finländare brukar inte

tervehtiä ihmisiä

hälsa på människor

hymyillä ihmisille

le mot människor

joita kohtaa

som man möter

me emme ole myöskään

vi är inte heller

pyytämään anteeksi

att be om ursäkt

satumme tönäisemään jotakuta

råkar stöta till någon

ystävällisiä pieniä sanoja

vänliga små ord

sanotaan että

det sägs att

yli puolet kommunikaatiostamme

över hälften av vår kommunikation

omasta kulttuuristamme

från vår egen kultur

ajattelematta sitä

utan att tänka på det

vastahakoinen tai innokas

motvillig eller ivrig

innokas

ivrig, ivrigt, ivriga

muista maanosista

från andra världsdelar

tuntua vieraalta

kännas främmande

tuntua

kännas, känns, kändes, känts II

jopa

till och med

siksi että me emme ole tottuneita siihen

därför att vi inte är vana vid det

täysin luonnollista olla utelias

helt naturligt att vara nyfiken

utelias

nyfiken, nyfiket, nyfikna

esittää henkilökohtaisia kysymyksiä

ställa personliga frågor

ensimmäisellä kerralla

första gången

on epämiellyttävää

det är obehagligt

liian lähelle

för nära

fiksuus kulttuurien suhteen tarkoittaa

att vara kultursmart innebär

tarkoittaa, merkitä

innebära, innebär, innebar, inneburit IV

sen kunnioituksen jota näytämme muille

den respekt som vi visar andra

odottaa kohtaavamme itse

förvänta oss att möta själva