P4

to improve quality of life:

để nâng cao chất lượng cuộc sống

efficiency of urban operation and services:

hiệu quả vận hành và dịch vụ đô thị

to tackle deeply entrenched community issues of poverty, economic barriers:

nhằm giải quyết các vấn đề cộng đồng ăn sâu, bám rễ về nghèo đói và các rào cản kinh tế

seek to:

tìm cách / hướng tới

reconcile:

dung hòa

reconcile economic growth, environmental balance and social progress:

dung hòa giữa tăng trưởng kinh tế, cân bằng môi trường và tiến bộ xã hội

approved by:

được phê duyệt bởi

Decision No. 2393/QĐ-UBND:

Quyết định số 2393/QĐ-UBND

dated July 3, 2020:

On July 3, 2020

ban hành ngày 3 tháng 7 năm 2020

followed by:

tiếp theo là / sau đó là

the HCMC People’s Committee:

Ủy ban Nhân dân TP. Hồ Chí Minh

smart cities initiatives:

các sáng kiến thành phố thông minh

a game-changer:

yếu tố tạo ra sự thay đổi mang tính đột phá / bước ngoặt

populous:

đông dân

deeply entrenched

ăn sâu, gốc rễ

an attempt to reconcile the need for industrial development with concern for the environment

một nỗ lực nhằm dung hòa nhu cầu phát triển công nghiệp với mối quan ngại/quan tâm đối với môi trường

social progress

tiến bộ xã hội