gaeilge - an tearrach thiar

eochairfhocail ar an tearrach thiar

nósanna

habits

grá áite

love of place

íomhánna mealltacha dearfacha

sweet, positive images

ag rómhar ina gharraí

working in the fields

lá ciúin meirbh

quiet day

fuaim dhíoscánach na spáide

harsh sound of the shovel

síochánta / suaimhneach

peaceful

sonas

happiness

díograiseach

hardworking

muintearas

community

maoithneach

sentimental

áit dúchais

native place

aideachtaí moltacha

positive adjectives

binneas, síocháin agus áilleacht

sweetness, peace and beauty

galánta

elegant

atmaisféar

atmosphere

torann

noise

radharc

view

athrá

repitition

paidir

prayer

achainí

wish

ag guí

wishing

is é an grá áite téama an dáin seo

love of place is the theme of this poem

is cuimhní ar óige an fhile atá sa dán seo

the memories of the poet’s youth are in this poem

tá an file faoi gheasa ag saol an oileáin

the poet is under the spell of the island

déanann sé cúr síos mealltach ar shaol suaimhneach síochánta an oileáin san earrach

he gives an enticing description of quiet peaceful life on the island in spring

sna híomhánna éagsúla, feicimid an duine agus an dúlra ag comhoibriú lena chéile

in the various images, we see people and nature working together

tá an chéad íomhá dírithe ar an gcluas

the first image is focused on hearing

tá an dara híomhá dírithe ar an tsúil

the second image is focused on sight

úsáideann an file aidiachtaí moltacha dearfacha

the poet uses positive adjectives

féachann sé ar an oileán mar áit fhoirfe, mar neamh ar thalamh

he sees the island as a perfect place, as heaven on earth

ní thugann sé aghaidh ar na fadhbanna ná ar na deacrachtaí a bhain leis an saol ann

he doesn’t pay attention to the problems or difficulties with life there

cuireann an t-athrá béim ar chomh tábhachtach is a bhí an t-oileán dó

the repitition emphasises how important the island was to him

máirtín ó direáin a chum an dán seo. rugadh ar inis mór sa bhliain 1910 é. d’fhág sé an t-oileán chun dul ag obair i nGaillimh sa bhliain 1928. fuair sé bás i mbaile átha cliath in 1988. tá coinnle geala (1942) agus ó mórna, agus dánta eile (1957) ar chuid de na leabhair filíochta a scríobh sé

cé a chum an dán deo? scríobh nóta gairid ar shaol agus shaothar an fhile sin

feiceann agus cloiseann an file áilleacht i ngach gné den oileán, agus cuireann sé sin áthas orm

the poet sees and hears beauty in every aspect of the island, and that makes me happy

is féidir leis an léithreoir an oileán galánta a shamhlú go héasca

the reader can easily imagine the elegant island