french review

Démesure

Excessive

Il a dépensé de l’argent avec démesure.

He spent money excessively.

Ridicule

Ridiculous

Cette idée me semble ridicule.

This idea seems ridiculous to me.

Les effets néfastes

Harmful effects / negative effects

Le tabac a des effets néfastes sur la santé.

Avoir du sens

To make sense

Cette phrase n’a pas de sens.

This sentence doesn’t make sense.

Populariser

Mainstream/popular

Internet a popularisé de nombreuses inventions.

Non, pas dans l’immédiat

No, not anytime soon

Avoir du recul

To take a step back / to gain perspective

Il faut avoir du recul avant de prendre une décision.

You need to take a step back before making a decision.

En premier lieu

First of all

Cependant

However

Ex. Il faisait froid, cependant nous sommes sortis nous promener.

Néanmoins

Nevertheless

Ex. Il pleuvait beaucoup, néanmoins, nous avons décidé de sortir.

Bien sûr que

Of course

Ex. Bien sûr que nous irons à la plage demain.

Pour finir

To conclude

Ex. Pour finir, je voudrais remercier tout le monde pour sa présence.

Subventionner

To fund/finance

Ex. Le gouvernement va subventionner les écoles rurales cette année.

Souligner

Underline / highlight

Cette phrase souligne l’importance de la patience.

Essor

Growth / rise

Ex. L’essor du commerce en ligne a changé nos habitudes d’achat.

Valorisation

Promotion

Ex. La valorisation des produits locaux aide les agriculteurs à mieux vivre.

Promoting local products helps farmers earn a better living.

Briser

To break

Ex. Il a accidentellement brisé le vase de sa grand-mère.

Impliquer

To involve

Ce travail implique beaucoup de responsabilités.

This job involves a lot of responsibilities.

La censure

Censorship

La censure limite parfois la liberté d’expression.

Censorship sometimes limits freedom of expression.

Ça profite à

It benefits…

Ça profite à ceux qui travaillent dur.

It benefits those who work hard.

C’est problématique

It’s problematic

Beaucoup de jeunes passent trop de temps sur les réseaux sociaux, et c’est problématique.

Transformer l’essai

To follow through / keep it up

J’ai bien commencé mon stage, maintenant il faut que je transforme l’essai.

I started my internship, not I need to keep it up / make it count.

Expérience en demi teinte

Mixed results / lukewarm experience

Mon séjour à l’étranger a été une expérience en demi-teinte: j’ai beaucoup appris, mais tout n’est pas passé comme prévu.

Être viré

To get fired

Il a été viré parce qu’il arrivait toujours en retard.

He got fired because he was always late.

Être effrayé

To be scared

Elle est effrayée par les orages.

She is frightened by thunderstorms.

Le mépris

Contempt / disdain

Il a parlé avec beaucoup de mépris envers ses collègues.

He spoke with a lot of contempt toward his colleagues.

Se fâcher

To get angry

Il se fâche quand il perd à un jeu.

He gets angry when he loses a game.

Oser

To dare

Il n’ose pas dire la vérité.

He doesn’t dare to tell the truth.

Avoir tendance à

To tend to

Il a tendance à oublier ses clés.

He tends to forget his keys.

Monter le ton

To raise one’s voice

Quand il est énervé, il monte le ton.

When he is angry, he raises his voice.

Couper la parole

To interrupt

Il a tendance à couper la parole à tout le monde.

He tends to interrupt everyone.

Tenir tête

To stand up to someone

Elle tient tête à ses parents.

She stands up to her parents.

Provoquer

To provoke

Cette décision peut provoquer des réactions négatives.

This decision can cause negative reactions.

Potins

Gossip

Elle aime écouter les potins du quartier.

She likes to listen to neighborhood gossip.

Ingurgiter

To gulp down/eat quickly

Il a ingurgité son repas en deux minutes.

Bouquin

Book (informal)

Je lis un super bouquin en ce moment.

Une flaque

Puddle

Il a sauté dans une flaque et a éclaboussé ses chaussures.

He jumped in a puddle and splashed his shoes.

Pince-sans-rire

Deadpan/ dry humor

Il a fait une remarque pince-sans-rire sur mon retard, et tout le monde a éclaté de rire.

He made a deadpan comment about my being late and everyone burst out laughing.

Se plaindre

To complain

Il se plaint toujours du bruit dans son quartier.

He’s always complaining about the noise in his neighborhood.

Tout un tas

A lot of/ a whole bunch

Il a acheté tout un tas de légumes au marché.

He bought a whole bunch of veggies at the market.

Impermeable/imper

Raincoat

J’ai acheté un manteau imperméable pour les jours de pluie.

Digne

Worthy, deserving

Ce candidat est digne de recevoir cette récompense.

This candidate is worthy of receiving this award.

Débardeur

Tank top

Elle a acheté un débardeur blanc pour le sport.

Flasque

Limp / soft

Le ballon était tout flasque après avoir perdu de l’air.

The ball was all floppy after losing air.

On va faire quelque chose de posé

We’re going to do something calm/relaxed

Acclimatée

Acclimated / adjusted

Je suis maintenant bien acclimatée à mon nouvel environnement.

En vieillissant

With age/ as I get older

En vieillissant, je préfère le calme aux soirées animées.

As I get older, I prefer calm over lively parties.

Abîmé

Damaged /worn out

Elle a abîmé sa veste en tombant.

She damaged her coat when falling.

Avoir recours à

To rely on / to turn to

Elle a eu recours à un spécialiste.

She turned to a specialist.

Bichonner

To take good care of / spoil

Elle aime bichonner ses plantes.

augmenter le nombre d’abonnés

to increase the number of subscribers / followers

faire grandir sa communauté

to grow one’s community

Les réseaux sociaux sont un excellent moyen de faire grandir sa communauté.

prendre le contre-pied

to go against / take the opposite approach

Pour surprendre ses concurrents, l’enterprise a décidé de prendre le contre-pied et de proposer une stratégie totalement différente.

To surprise its competitors, the company decided to take the opposite approach and propose a completely different strategy.

cumuler

to accumulate

Il cumule les retards.

He keeps accumulating delays.

égrener

to list or recount things slowly, one item at a time

égrener des noms → to list names one by one

égrener ses souvenirs → to recount memories gradually

décliner (3 definitions)

1. to decline/refuse

2. to state (your name or identity) → Veuillez décliner votre identité

3. to adapt / produce in different versions → La marque décline son modèle en plusieurs couleurs.

une discipline de fer

Pour réussir dans le sport de haut niveau, il faut une discipline de fer.

une ascension fulgurante

A meteoric rise

Elle a connu une ascension fulgurante dans le monde de la finance.

She experienced a meteoric rise in the world of finance.

voir le verre à moitié plein

to see the glass half full

un large éventail

a wide range

Cette boutique propose un large éventail de produits bio.

un enjeu

an issue / challenge / concern

L’éducation est un enjeu majeur pour le développement du pays.

Education is a major challenge for the country’s development.

sensibiliser

to raise awareness

Il faut sensibiliser les élèves à l’environnement.

We need to make students aware of environmental issues.

labelliser

to certify or label

Cette école a été labellisée “éco-responable”.

agir

to act

Il faut agir rapidement pour résoudre le problème.

We must act quickly to solve the problem.

s’effondrer

to collapse (structurally or emotionally)

Après l’announce des mauvaises nouvelles, il s’est effondré de tristesse.

After hearing the bad news, he collapsed in grief.

mentir

to lie

Elle a menti sur son âge pour obtenir le poste.

She lied about her age to get the job.

réglementer

to regulate

Il est important de réglementer l’utilisation des drones pour garantir la sécurité.

échouer

to fail

Il a échoué à son examen de maths.

s’accorder

to agree

Ils s’accordent sur les priorités du projet.

Je me suis évanouie

I fainted

une plaie

a wound

J’ai une plaie sur la main.

apprêtée

Dressed up

Elle est apprêtée pour la fête.

oreiller

pillow

Je pose ma tête sur l’oreiller.

Voyante

flashy / showy

Elle porte une robe très voyante.

clinquante

gaudy / flashy / tacky

La décoration est trop clinquante.

attirant

attractive

Elle a un sourire attirant.

milliardaire

Billionaire

Il est milliardaire et vit dan une grande maison.

Chevalet

Easel

Le peintre place la toile sur le chevalet.

The painter places the canvas on the easel.

Se faire plaquer / larguer

To get dumped

Elle s’est fait plaquer par son copain.

Se caser

To settle down

Il veut se caser avant 30 ans.

Déclarer sa flamme

To confess your love

Il lui a déclaré sa flamme.

He declared his love to her.

Faire la cour

To court / woo

Il lui fait la cour depuis des semaines.

He has been trying to woo her for weeks.

Avoir un coup de foudre

To fall in love at first sight

Passer à autre chose

To move on

Après leur rupture, elle a décidé de passer à autre chose.

After their breakup she decided to move on.

Draguer

To flirt

Il essaie de la draguer.

He is trying to flirt with her.

Tromperie

1. Deception

   Cette publicité est une tromperie.

   This ad is a deception.

2. Cheating

   Il m’a trompé.

   He cheated on me.

Compromis

Compromise

Nous avons trouvé un compromis.

Entretenir

To maintain / take care of

Il entretient son jardin tous les week-ends.

He maintains his garden every weekend.

Alimenter

To feed / to sustain

Cette batterie alimente le téléphone.

This battery powers the phone.

épauler

To support someone

Elle l’a épaulé pendant cette période difficile.

She supported him during that difficult time.

S’entraider

To help each other

Les voisins s’entraident pendant les fêtes.

The neighbors help each other during the holidays.

Les tâches ménagères

Household chores

Nous partageons les tâches ménagères à la maison.

We share the household chores at home.

Clivant

Divisive

Ce film est très clivant: certains l’adorent, d’autres le détestent.

Le casier judiciaire

Criminal record

Il a un casier judiciaire vierge.

He has a clean criminal record.

Au centre du débat

Main focus of discussion / center of the debate

Le changement climatique est au centre du débat politique cette année.

Climate change is at the center of the political debate this year.

Pour la première fois EN

For the first time in

Pour la première fois en dix ans, il a gagné la course.

La durabilité énergétique

Energy sustainability

Les pays cherchent à améliorer la durabilité énergétique pour lutter contre le changement climatique.

Countries are seeking to improve energy sustainability to fight climate change.

Maillages énergétiques

Energy grids

Un bon maillage énergétique permet de garantir l’approvisionnement dans toutes les régions.

A good energy network ensures supply across all regions.

Technicité

Technical complexity

La technicité de ce projet nécessite des ingénieurs expérimentés.

The technical Complexity of this project requires experienced engineers.

On bascule

We are shifting

On bascule vers une économie plus durable.

We are shifting toward a more sustainable economy.