Petroleum 1.1+1.2

petroleum

нефть

oily

маслянистый, жирный

flammable

легковоспламеняющийся, огнеопасный

bitumen

битум (асфальт, жидкая или полутвердая форма нефти)

hydrocarbon

углеводород

carbon

углерод

drilling

бурение, сверление

offshore

шельфовый, прибрежный, плавучий

offshore drilling

морское бурение (с платформ, судов, искусственных островов)

onshore drilling

бурение на суше

bed

основание (платформы)

by means of

посредством

at a site

на стройплощадке

exploratory well/wildcat well

разведочная скважина (заложенная без предварительного геолого-геофизического обоснования)

wildcat drilling

добыча нефти методом “дикой кошки”; бурение “на удачу”, вслепую

gravimeter

гравиметр (прибор для высокоточного измерения силы тяжести; чаще всего применяется при поисках полезных ископаемых)

magnetometer

магнитометр (прибор для измерения характеристик магнитного поля и магнитных свойств материалов)

seismograph

сейсмограф/сейсмограф (устройство, которое регистрирует землетрясения)

subsurface rock formations

подземные горные породы/образования

crude oil

сырая нефть

to pump out

откачивать, выкачивать (нефть)

to inject something

закачивать что-то

deposit

залежь, месторождение

forecasting and measuring

прогнозирование и измерение

downhole

1. забой скважины 2. погружной

flow rate

дебит скважины, производительность скважины (количество жидкости, протекающей за единицу времени)

layer

слой, пласт

reserves

запасы (oil and gas reserves)

reservoir

коллектор, продуктивный пласт

rock mapping

картографирование горных пород

wellbore

ствол скважины

blowout

выброс, фонтан

casing

обсадная труба, обойма, коробка

oil-well casing

обсадная колонна нефтяной скважины, муфтовые обсадные трубы нефтяного стандарта

drill collar

воротник бура, утяжеленная бурильная труба (УБТ), бурильный хомут

collar

переходная муфта, втулка, хомут

cuttings

шлам, обломки выбуренной породы

debris

мусор, обломки породы

derrick

вышка, башенная вышка, буровая вышка

drill bit

1. буровая головка 2. буровое долото (похожи, но не same)

drill pipe

бурильная труба

drill string

бурильная колонна

drilling mud

буровой раствор

inject

нагнетать, закачивать, впрыскивать

kelly

ведущая бурильная труба, квадрат, квадратная штанга

oil/gas field

нефтяное/газовое месторождение

permit

разрешение на ведение разведки или добычи на участке

pump

1. насос 2. качать, откачивать, выкачивать (насосом)

recover

1. извлекать, ловить (аварийный инструмент из скважины) 2. добывать (нефть)

rig

буровая установка

trap

ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды; трап; сепаратор