French Idioms

To change minds

Changer les esprits

I’m at the end of my rope

Je suis au bout du rouleau

To stay in the loop

Rester dans le coup

The cat is finally out of the bag

Le chat est enfin sorti du sac

To go viral

Faire le buzz

From now on

Désormais

As far as i know

Autant que je sache

If i was in the same situation, i would take the same risk

Si j’étais dans la même situation, je prendrais le même risque

Too many to count

Trop pour compter

Put yourself in the skin of an immigrant

Mettez-vous dans la peau d’un immigré

The rumours are true

Il n’y a pas de fumée sans feu

It’s easy

C’est pas sorcier

I give my tongue to the cat

Je donne ma langue au chat

There is a double standard

Il y a deux poids deux mesures

To be a scapegoat

Être le bouc émissaire

To have a lot on your plate

Avoir du pain sur la planche

Every part of the world

Les quatre coins du monde

The challenge is enormous

Le défi est de taille

They go back into their shell

Ils rentrent dans leur coquille

A wave of solidarity

Un elan de solidarite

It’s killing me

C’est pour me tuer

Already paying off

Porte déjà ses fruits

Each to their own

Chacun ses goûts

On a whim

Sur un coup de tête

To be fed up

En avoir marre

To burn bridges

Coupe les ponts

There’s still a way to go

Il reste encore du chemin à faire

time consuming

chronophage