Inne 3: På svenska i Finland FRAASIKÄÄNTÖKORTIT

Mitä koulutukseen tulee

När det gäller utbildning

Toukokuun lopussa

I slutet av maj

Pystyttää juhannussalko

Resa midsommarstång

kontakteja Suomen ja Ruotsin välillä

Kontakter mellan Sverige och Finland

Suomenruotsalaiset eroavat toisistaan.

Finlandssvenskarna skiljer sig från varandra.

sama koskee suomenruotsalaisia urheilusankareita

detsamma gäller finlandssvenska idrottshjältar

He pitävät itseään suomalaisina.

De betraktar sig som finländare.

nämä niin kutsutut kielisaarekkeet

dessa så kallade språköar

Monet samaistuvat paikallisemmin.

Många identifierar sig mer lokalt.

enemmistö asukkaista

majoriteten av invånarna

huolimatta eroavaisuuksistaan

trots sina olikheter

useimmat tulokkaista

de flesta av nykomlingarna

ruotsinkielisten osuus

andelen svenskspråkiga

1200-luvulla

på 1200-talet

kulttuurinen yhteenkuuluvuuden tunne

den kulturella samhörighetskänslan

Aivan kuin ketkä tahansa ihmiset.

Precis som vilket folk som helst