šj - SER X ESTAR

rozdílné významy přídavných jmen při užití slovesa SER nebo ESTAR

ser bueno

u lidí: carácter - být hodný, dobrý, u věcí: calidad - být kvalitní

carácter

charakter

calidad

kvalita

estar bueno

u lidí: estar sano - být zdravý, cítit se dobře, u jídel: estar sabroso - dobře chutnat - la sopa está buena

ser malo

u lidí: carácter - být zlý, u věcí: calidad - být špatný, nekvalitní

estar malo

u lidí: estar enfermo - být nemocný, necítit se dobře, u jídel - comida: no sabroso - nechutná dobře

ser rico

rico en dinero - bohatý na peníze

estar rico

= sabroso - la sopa está rica/riquísima (chutná)

ser listo

= inteligente - být chytrý, inteligentní, bystrý

estar listo

= preparado, acabado (připravený, hotový např. s prací)

ser moreno

= tener el pelo moreno (mít tmavé vlasy) = de pelo moreno (tmavých vlasů)

estar moreno

= bronceado (opálený), tomar el sol (opalovat se)

ser atento

= amable, bien educado (dobře vychovaný, pozorný, milý, gentleman)

estar atento

= concentrado, poner atención (soustředit se, dávat pozor)

el viejo verde

starý prasák

un chiste verde

sprostý vtip

ser negro

de color, rasa

estar negro

enfadado (naštvaný), sucio (špinavý), moreno (bronceado)

ser verde

= color, vulgar (sprostý)

estar verde

= greenhorn, inexperimentado (nezkušený), inmaduro (nezralý - např. jablko)

ser aburrido

= nudný (např. člověk, film, kniha) (hombre, película, libro)

el hombre

člověk (muž)

la película

film

el libro

kniha

estar aburrido

= být znuděný, aburrirse = nudit se

ser orgulloso

carácter - pyšný, namyšlený, povýšený

estar orgulloso

= hrdý na nějaký úspěch

ser claro

= de color (světlá barva)

estar claro

= comprendido (pochopený)

ser abierto

= extrovertido

estar abierto

= la puerta, la ventana, la tienda - estado (dveře, okno, obchod - stav)

la puerta

dveře

la ventana

okno

la tienda

obchod

ser cerrado

= introvertido

estar cerrado

= puerta, ventana, tienda - estado