Chapter 8 Life and Death

inanimate

inanimé

imortal

Immortel

mankind

L'humanité

womankind

les femmes

To lose your life

Perdre sa vie

to take the life of/ kill someone

Prendre une vie/tuer qqn

To claim a life

faire une victime

lay down one's life for sth

Donner/ sacrifier sa vie pour qqchose

To cling to life

S'accrocher à la vie

To end/put an end to one's life

Mettre à fin ses jours

a matter of life and death

une question de vie ou de mort

It's given him a new lease of life

Ça lui a donné un second souffle

give sb the kiss of life

Faire du bouche à bouche à qqn

I had the time of my life

Je me suis amusé comme jamais

This is the life

c'est la belle vie

Not for the life of me

Jamais! Absolutement pas!

to be alive and kicking

Être bien en vie

You'll live to be a hundred

Vous nous enterrerez tous!

live and let live

il faut être tolérant

While there's life, there's hope

Tant qu'il y a de la vie, y a de l'espoir

To fertilize / impregnate

Féconder

barren, sterile

stérile

spermatozoon

un spermatozoïde

embryonic

embryonnairea

A fœtus/fétus/ fœtal

Un foetus/foetal

maternity leave

congé maternité

maternity hospital

une maternité

midwife

une sage-femme

to deliver a woman's baby

accoucher une femme

The due date

le terme prévu

umbilical cord

le cordon ombilical

teenage pregnancy

la grossesse des adolescentes

An unplanned pregnancy

Une grossesse non prévue

breech delivery

un accouchement par le siège

Full term/premature pregnancy

Un accouchement à terme/prématuré

An easy/difficult labour

Un accouchement facile/difficile

Labour pains/pangs

Les douleurs de l'accouchement

To be in labor

Être en train d'accoucher

to go into / to begin labour

Commencer â avoir des contractions

A woman in labor

Une femme en couches/une parturiente

To get/make a woman pregnant

Mettre une femme enceinte

To be 3 months pregnant

Être enceinte de trois mois

be expecting a baby

attendre un bébé

To be on maternity leave

être en congé de maternité

give birth to a child

donner naissance à un enfant

Her waters have broken

Elle a perdu les eaux

birth pangs

les douleurs de l'accouchement

birth certificate

un acte de naissance

an epidural

une péridurale

new-born baby

un nouveau-né

Triplets / quadruplets / quintuplets

Des triplés/quadruplés/quintuplés

an incubator

une couveuse/un incubateur

To miscarry

faire une fausse couche

SIDS , crib death

La mort subite du nourisson

family planning

le planning familial

A loop

un stérilet

A condom

un préservatif

The pill

la pilule

Genetics

la génétique

genetic engineering

les manipulations génétiques

test tube baby

un bébé éprouvette

womb-leasing

le prêt d'utérus

surrogate mother

une mère porteuse

an abortion

un avortement

to terminate a pregnancy

Mettre un terme à une grossess

Termination

une interruption volontaire de grossesse

still born

mort-né

premature baby

Une naissance avant terme

premature baby

un prématuré

A two months' premature baby

Un bébé né 2 mois avant terme

A two month baby

Un bébé âgé de deux mois

To expect

Attendre

breastfeed

allaiter

Change a baby

changer un bébé

The baby is crying

Le bébé vagit

The baby is bawling

Le bébé hurle

The baby is teething

Le bébé fait ses dents

The baby is dribbling

Le bébé bave

The baby is crawling

Le bébé marche à quatre pattes

To give away/abandon/adopt a baby

Donner à adopter/abandonner/ adopter in béné

To be on/off the pill

prendre/arrêter la pilule

The morning after pill

la pilule du lendemain

To seek/have/get an abortion

Chercher à se faire avorter/avorter

To perform/carry out an abortion

Pratiquer un avortement

An abortion center/clinic/facility

Un centre d'orthogénie

A back street/back alley abortion

Un avortement clandestin

sex-selective abortion

Un avortement en fonction du sexe de l'enfant

To carry a baby to term

mener une grossesse à terme

To be at full term

Être à terme

To be born at term

Naître à terme

To die in childbirth

mourir en couches

throw the baby out with the bathwater

Jeter le bébé avec l'eau de bain

like a babe in arms

Comme l'enfant qui vient de naitre

births, marriages and deaths

Le carnet du jour

To be pro choice/pro life

Être pour ou contre l'avortement et l'euthanasie

a pro-lifer / an anti-abortionist/ an anti-abortionist

Un adversaire de l'avortement

To nurse/a nurse

Allaiter/une nourrice

Nursing/a nursling

L'allaitement / un nourrisson

To breastfeed/ breastfeeding

Donner le sein/allaitement

A breat pump/ breast milk

Un tire-lait, du lait maternel