5. Il Quattrocento

Flashcard sul capitolo 5 del manuale "Storia dell'Italiano", diretta da Giovanna Frosini, in preparazione all'esonero scritto di Storia della lingua italiana: L-10, Università Cattolica del Sacro Cuore, prof. Simone Pregnolato, A. A. 25/26

Umanesimo

L’umanesimo è un movimento culturale che nasce nella Firenze del Quattrocento. È contrassegnato da un rinnovato slancio per lo studio delle lingue e letterature classiche e dal culto dell’antico nelle arti e nelle lettere

Il volgare nell’umanesimo

L’umanesimo comporta una battuta d’arresto per la diffusione del vogare nell’uso colto. L’umanesimo è rappresentato da eruditi che seguendo l’esempio di Petrarca si esprimono in latino e considerano la lingua moderna una varietà bassa e agrammaticale

Umanesimo volgare

L’umanesimo volgare si sviluppa verso la metà del Quattrocento con autori come Leon Battista Alberti e Lorenzo de’ Medici

(Firenze)

Letteratura cortigiana

Esempi di umanesimo volgare fuori dalla toscana (Matteo Maria Boiardo)

Pastiche linguistico

Esperimenti a cavallo tra latino e volgare, latino macaronico e lingua pedantesca

Volgare e latino nei diversi livelli comunicativi del Quattrocento

Nel Quattrocento gli eruditi si esprimono esclusivamente in latino ma andando oltre all’uso letterario il volgare resta comunque il principale mezzo di comunicazione della vita comune

Petrarca e il latino

Petrarca usa il latino sia come lingua letteraria che come lingua di scrittura personale. Fonda la propria scrittura sulla lingua degli auctores (Cicerone, Seneca, Virgilio)

Umanesimo e filologia

Gli umanisti cominciano a operare come filologi, cercando di rimediare ai guasti delle tradizioni

Crisi del volgare nell’uso letterario (Folena, 1952)

Atteggiamento di rigetto che gli umanisti hanno nei confronti del volgare come lingua di cultura

Umanesimo d’area non fiorentina (resto della Penisola)

Distacco dal volgare pressoché totale fino alla seconda metà del Quattrocento. Il totale rifiuto della lingua moderna da parte degli intellettuali non fiorentini è “umanisticamente normale”

Umanesimo d’area fiorentina

Già alla fine del XIV secolo prende forma una linea mediatrice tra umanesimo e volgare: anche se subordinato alla produzione latina, il volgare resta vivo grazie al confronto con le Tre Corone trecentesche

Dialogi ad Petrum Paulum Histrum

Testo di Leonardo Bruni scritto a cavallo tra Tre e Quattrocento.

Dibattito immaginario sul valore delle opere di Dante, Petrarca e Boccaccio

Lorenzo Valla (1407-1457)

Uno degli eruditi che raccoglie integralmente l’eredità latina di Petrarca.

Maggiore esponente del processo umanista di “rimozione” del volgare

Umanesimo latino

iniziatore: Lorenzo Valla

Manifesto dell’Umanesimo latino

Elegantie latine lingue (1449), Lorenzo Valla

Scopo delll’Elegantie latine lingue

Non è un trattato grammaticale sistematico un’antologia dei maggiori autori nel periodo I secolo a.C-I secolo d.C, per definire un canone stilistico grammaticale e liberare la lingua latina della corruzione medievale

Uso dell’Elegantie latine lingue

Le Elegantie latine lingue sono state usate come manuale di livello superiore per il consolidamento della dottrina classicista

Quale lingua parlavano gli antichi romani?

Argomento discusso per la prima volta nel 1435.

Ci sono due teorie su quale lingua parlassero gli antichi romani: Leonardo Bruni e Biondo Flavio

Quale lingua parlavano gli antichi romani? Teoria di Leonardo Bruni

Teoria della diglossia del latino antico

Due lingue:

• latino dei dotti

• latino del popolo, riservato all’uso orale > da questo ha origine il volgare

Quale lingua parlavano gli antichi romani? Teoria di Biondo Flavio

il mondo romano usa una sola varietà di latino, il volgare nasce attraverso la teoria della catastrofe o della corruzione

Teoria della catastrofe o della corruzione

Werner Bahner: il volgare doveva le sue origini all’evento traumatico delle invasioni barbariche (IV-VI sec.), durante le quali le lingue degli aggressori si erano mescolate al latino dell’Impero dando vita alle lingue moderne > il volgare non è nient’altro che latino corrotto

Il volgare come lingua colta per Biondo

in origine il volgare era stato latino e quindi aveva in sé una nobiltà implicita, per quanto decaduta: la ricostruzione di Biondo accorda al volgare la possibilità di diventare una lingua elegante e regolata

Quale ricostruzione prevale tra Bruni e Biondo?

nonostante all’interno dei circoli umanistici nessuno metta in dubbio la superiorità del latino, è la ricostruzione di Biondo a prevalere

Umanesimo volgare

iniziatore: Leon Battista Alberti

produzione di Leon Battista Alberti

bilinguismo latino-volgare

Come si pone Leon Battista Alberti nei confronti del volgare?

Alberti promuove l’uso del volgare letterario su un piano teorico e in un’attività pubblica di promozione; scrive una grammatica per normarlo

Manifesto dell’umanesimo volgare

Libri de familia (1436-1437), Leon Battista Alberti

Cosa vuole fare Alberti con la lingua?

Alberti non vuole arricchire la lingua d’uso a Firenze con innesti grammaticali dalla lingua classica, ma concepire una nuova prosa volgare di tono alto sul modello latino

Certame coronario (1441)

gara poetica sul tema dell’amicizia organizzata da Alberti.

Per Alberti questo concorso avrebbe sancito il rilancio della poesia volgare, ma il progetto fallisce.

Grammatichetta Vaticana

Leon Battista Alberti.

Prima grammatica mai concepita per una lingua moderna.

Va considerata una risposta diretta e concreta alle tesi di Bruni sulla natura priva di regole del volgare

sistema ortofonico

Alberti sceglie di rappresentare in grafemi tutti i suoni distintivi della lingua

fiorentino argenteo

fiorentino del Quattro e Cinquecento, in contrapposizione cin la lingua “aurea” del Trecento.

Coniato da Arrigo Castellani.

Introduce innovazioni popolari che saranno fondamentali per la formazione dell’italiano standard

perché si ha l’evoluzione dal fiorentino aureo (Trecento) a quello argenteo?

ci sono diverse concause che motivano l’evoluzione da fiorentino argenteo a fiorentino aureo, prima di tutto storiche (peste del 1348)

Lorenzo “Il Magnifico” De’ Medici

politico e mecenate che riunisce presso la sua corte i maggiori intellettuali dell’umanesimo internazionale. Nel cenacolo laurenziano il movimento di rilancio del volgare evolve e si rafforza

Cristoforo Landino

sancisce l’ingresso dei capolavori volgari dei grandi trecentisti nell’insegnamento universitario

Raccolta aragonese o Silloge

composizione poetica inviata nel 1477 da Lorenzo a Federico d’Aragona. È un atto politico volto ad affermare il prestigio della tradizione letteraria toscana e ad affermare la superiorità del volgare toscano sugli altri della penisola > lingua intesa come strumento di potere

cancelleria

insieme degli uffici politico-amministrativi di uno stato (moderni ministeri)

lingua cancelleresca

lingua dei documenti della cancelleria. Diverse tipologie testuali

bilinguismo comunicativo

si sviluppa già nelle cancellerie del Trecento:

• testi a circolazione interna: latino

• testi rivolti al popolo: volgare

scriptae

Si riferisce all'insieme delle varianti linguistiche scritte in una specifica area geografica, periodo storico o per un certo genere testuale (es. i testi in volgare medievale

scriptae cancelleresche

in origine composto di latino e volgare locale, a partire dal Quattrocento si stabilizza un modello regionale o sovramunicipale (conguaglio linguistico)

conguaglio linguistico

le cancellerie tendono ad abbandonare i caratteri fonomorfologici più spiccati della propria lingua locale nella ricerca di un codice comunicativo comune, il più possibile neutro e di chiara lettura nelle diverse aree

koinè

lingue di compromesso che si formano con le scriptae cancelleresche del Quattrocento

come si costituiscono le lingue koinè?

progressivo livellamento del volgare d’origine a discapito degli elementi più vistosamente locali e sostituzione di questi elementi con tratti fonomorfologici presi dal latino (medievale, non classico) o dal toscano

primi testi in lingua moderna

le segreterie di Milano li datano al 1426

ricorso al latino nelle scriptae cancelleresche

non ha lo scopo primario di innalzare lo stile; non ha funzione ornamentale ma strutturale, come quella di sottolineare i passaggi del ragionamento

scritture private nel Quattrocento

la “crisi” del volgare in età umanistica non riguarda i testi informali. Questi testi si realizzano in una prosa spontanea di grande efficacia espressiva, aderente all’uso vivo della lingua

scrittura mercantesca

scrittura corsiva professionale

ibridismo linguistico

capacità di assorbire i tratti tipici della parlata del luogo con cui sono in contatto, tipico delle lettere dei mercanti

veneziano “de là da mar” (o veneziano coloniale)

lingua franca di base veneziana in cui abbondano i prelievi fonomorfologici e lessicali da altri volgari italiani (specialmente meridione) o da altre lingue straniere (balcani e oriente), che sono fonti di terminologia nautica e commerciale

letteratura religiosa nel Quattrocento

• testi agiografici mostrano tentativi di smunicipalizzazione del volgare locale

• la predicazione è un punto di contatto fra il clero e il popolo di illetterati

• la Chiesa non pone direttive ufficiali sull’uso del volgare nella predicazione

sermo modernus

Modello di predicazione medievale (XII-XIII sec.) con struttura fissa: tema biblico iniziale, prologo, divisioni logiche (divisiones), argomentazione con exempla e conclusione morale. Pensato per essere chiaro, ordinato e persuasivo.

sermoni mescidati

Prediche medievali che mescolano latino e volgare: il tema e le parti tecniche restano in latino, mentre spiegazioni ed exempla sono in volgare per rendere il sermone comprensibile al popolo. Struttura simile al sermo modernus, ma linguisticamente ibrida.

predicatori dei sermoni mescidati

Bernardino da Feltre e Valeriano da Soncino

Arti liberali

• Trivio: grammatica, dialettica, retorica

• Quadrivio: musica, astronomia, aritmetica, geometria

Arti e scienze applicate

Opposte alle arti liberali, tradizionalmente escluse dall’ambito accademico

Arti meccaniche

Esigono lavoro manuale.

Scienze applicate, arti plastiche, arti figurative

Termine “artista” nel Quattrocento

Quando non riferito alle arti liberali delineava l’artigiano: classe sociale medio-bassa e non letterata, istruzione volgare.

Carlo Maccagni: strato culturale intermedio tra letterati (latino) e non letterati (solo volgare in scritture pratiche e contabili)

Trasformazione dello status di artista nel Quattrocento

Nel corso del Quattrocento l’artista vede una trasformazione del proprio status culturale: passa dalla condizione di non letterato a quella di esponente di una classe medio-l’età che può avvicinare il latino

Primi testi di ambizione teorica in volgare

• Leon Battista Alberti: De pittura (sia latino che volgare)

• Piero della Francesca: De prospectiva pingendi, De quinques corporibus regolaribus

Luca Pacioli

Autore di opere di matematica e di algebra importanti per la stabilizzazione del lessico volgare in questi settori

De re aedificatoria (1450)

Trattato in latino di LBA che eleva l’architettura al rango di arte maggiore. Discende dal De architectura di Vitruvio

Francesco di Giorgio Martini

Fa una traduzione in volgare del De Architectura. Questo è ricco di latinismi tecnici che Martini nel suo testo affianca a corrispettivi di tradizione artigianale

“Omo sanza lettere”

Persona senza adeguata preparazione sul latino (Leonardo Da Vinci)

Leonardo Da Vinci (1452-1519)

Artista poliedrico che usa latinismi per colmare le mancanze della sua istruzione da non letterato. Utilizza un vocabolario eterogeneo

Distanza tra la cultura linguistica du-trecentesca e quattrocentesca in Toscana

I letterati del cenacolo mediceo non percepiscono grande distanza tra la loro cultura linguistica e quella delle Tre Corone, interpretandola come patrimonio vivo e attuale.

Si muovono liberamente tra più registri interni al volgare fiorentino

Nencia da Barberino

Poemetto attribuito a Lorenzo. Capostipite della letteratura rusticate toscana

Poliziano

Erudito e filologo. Scrive le Stanze per la giostra di Giuliano de’ Medici, le cui scelte lessicali sono basate su un procedimento allusivo

Procedimento allusivo

Tipico della letteratura umanista. Citazioni dal patrimonio latino e volgare del Trecento

Aspetto fonomorfologico di Poliziano

Fonomorfologicamente Poliziano aderisce al fiorentino del Quattrocento, anche se esclude le forme più popolari

Luigi Pulci

Analizza la cultura volgare nelle sue realizzazioni più popolari

Prosa volgare in Toscana

Importante il genere della novellistica

Volgare letterario fuori dalla toscana

L’uso letterario del volgare extratoscano si realizza principalmente nella corte, specialmente per la poesia lirica e narrativa

Esperimenti di lingua poetica fuori dalla Toscana

I maggiori esperimenti di lingua poetica in volgare al di fuori della toscana sono la combinazione di tre componenti linguistiche:

1. volgare locale: non il tipo popolare ma quello di koinè, già depurato dei tratti più bassi e autoctoni

2. modello toscano (diviso in tre e quattrocentesco) > Trecento preponderante

3. latino

conguaglio sul piano letterario nella Penisola del Quattrocento

Fuori dalla Toscana c’è una tendenza al conguaglio letterario per quanto riguarda la letteratura poetica, che è ancora più forte di quella dei testi cancellereschi

Petrarchismo

Imitazione del Petrarca lirico, specie in amore. Caratterizza la poesia italiana fino al Novecento

Matteo Maria Boiardo (1441-1494)

Esempio più importante di acquisizione del modello toscano nel contesto emiliano e padano nella poesia lirica. In questa ricerca un linguaggio aulico e delocalizzato

L’Inamoramento de Orlando (Orlando innamorato)

Esempio più alto di poema cavalleresco del Quattrocento.

Le copie più antiche hanno una coloritura linguistica padana, l’unico manoscritto integrale dell’opera è segnato da una toscanizzazione

Trivulziano 1094

Unico manoscritto integrale dell’Orlando innamorato

Poesia aragonese

Poesia che fiorisce nel Quattrocento nell’area meridionale legata ad alcuni poeti che operano presso la corte napoletana del Regno d’Aragona

Pietro Iacopo de Jennaro (1436-1508)

Poeta aragonese, petrarchista ma “contaminato” da influssi linguistici di diversa provenienza

Arcadia di Iacopo Sannazaro

Romanzo pastorale, prosimetro. Nella riscrittura l’autore revisiona la lingua applicando il modello di Petrarca per la poesia e di Boccaccio per la prosa

Primo caso di revisione linguistica in senso toscaneggiante

Arcadia

Macaronico

Lingua che si diffonde nell’ambiente universitario costruita per fini comici e parodistici. Ha una struttura metrica e grammaticale latina (esametro virgiliano), su cui si incastrano termini e locuzioni volgari

Teofilo Folengo

Maggior esempio del genere macaronico (Baldus)

Polifilesco

invertito macaronismo: fondo terminologico latino che si innesta su una struttura grammaticale volgare di stampo letterario-boccacciano