The curious Incident of the Dog in the Night-Time

wound

sår

muzzle

nos

poodle

pudel

underneath

under

 prime number

primtal

mission

uppdrag

hug

krama

cross

sur

faithful

trogen

housecoat

kort morgonrock

 hunched up

ihopkrupen

science

naturvetenskap

proper

riktig

veined with

med strimmor av

streak

strimma, rand

contract

här: dra samman

to clench one's fist

knyta näven

 depend on

vara beroende av

inverted commas

 anföringstecken

wiggly

slingrande

quotation

citat

victim

offer

tights

strumpbyxor

scratch

rispa, reva

poke out

sticka ut

upset

upprörd

 loaf, -ves

limpa

blockage

stopp

groan

stöna, jämra sig

curtain

gardin

exhausted

uttröttad

 refer to

syfta på

assault

överfalla

advise

råda

monkey-business

fuffens; skoj to

lose one's rag

 bli arg 

bugger

jäkel

the Milky Way

vintergatan

expand

utvidgas

blaze

flamma,blossa

billion

miljard

extinct

utrotad

moor

ljunghed

ancient

urgammal

curse

förbannelse

ancestor

förfäder

yeoman

bonde

daredevil

våghals

fatigue

trötthet

mortal

dödlig

heir

arvinge

investigation

undersökning, utredning

relation

släkting

inherit

ärva

bog

kärr

foul

skamlig

grievous

sorglig, smärtsam

subtle

hårfin

coarse

grov

mar

störa, vanpryda

red herring

falskt spår

supernatural

övernaturlig

instantly

ögonblickligen

coach

här: vagn

obvious

tydlig

detach

lösgöra

chess

schack

endeavour

försöka

disconnected

utan samband

frame

tänka ut

scheme

 system, ordning 

fairytale

saga

deerstalker hat

jägarhatt

cartoon

tecknad serie

invent

uppfinna

playground

lekplats

quiche

paj

carrot

morot

blackberry

björnbär

 apple crumble

smulpaj med äpplen 

fan

solfjäder

accurate

exakt

giddy

yr

customer

kund

access

tillträde

crouch

hopkrupen ställning

CCTV (closed circuit TV)

intern-TV

tightrope

spänd lina

lager

ljust öl

caution

här: varning

premature

för tidigt född

Swiss

schweizisk

infinitely

 i det oändliga

tile

platta

to be the worse for wear

att vara sliten